https://hun.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/bus-financial/251579-p%C3%A9nzforgalmi-sz%C3%A1mlak%C3%B6nyv.html?paging=y
This question was closed without grading. Reason: A kérdező máshol megtalálta a választ
Aug 12, 2002 14:42
22 yrs ago
1 viewer *
magyar term

pénzforgalmi számlakönyv

magyar - angol Üzlet/pénzügy banking product
Ez is egy banki termék, semmit nem tudok róla, de feltételezem, hogy cég nevére szóló, többek által használható (folyószámlához kapcsolt) készpénzfelvételi lehetőség.
Előre is köszönöm!
Proposed translations (angol)
2 current account ledger

Proposed translations

1 nap 6 óra

current account ledger

Declined
Szegeny Eva, csak azert probalkozom, mert ismerem az erzest, mikor az utolso mentsvarbol sem jon a segitseg.. :(

Ez a szamlakonyv nagyon suta dolog itt, mert elso olvasatra (nekem legalabbis) az a tomb ugrik be, amiben az elonyomott oldalakon vezetheted a szamlaidat de nem BANKszamlat!
A Te anyagodban viszont itt egy lezserseg miatt nem bankszamlat mondanak, csak szamlat.
A penzforgalmi bankszamlara a legtobb magyar bank a *current account* kifejezest hasznalja, de a *konyv* resze a kifejezesnek meg mindig eleg kodos. Csak egy verszegeny otlet reszemrol a *current account ledger*
*Book*-nak nem mernem nevezni..

Sok szerencset!

Ildiko
Reference:

sajat kutfo

Something went wrong...
Comment: "Ez biztps nem az! Végül "cash management book"-nak vettem."