Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
job cart
magyar translation:
álláskosár
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 19, 2004 22:57
21 yrs ago
angol term
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
job cart
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
internet, HR
Internetes munkaközvetítés. A "job cart" ugyanazt a funkciót tölti be, mint a shopping cart az internetes vásárláskor, a kiválasztott munkákat lehet ide "betenni", aztén megnézni, meg a végén ezekre jelentkezni.
A "bevásárlókosár", stb. jó a sima internetes vásárláskor, de ide valami más kellene.
Én egyelőre azt írtam, hogy "Kiválasztott munkák", van jobb ötletetek?
A "bevásárlókosár", stb. jó a sima internetes vásárláskor, de ide valami más kellene.
Én egyelőre azt írtam, hogy "Kiválasztott munkák", van jobb ötletetek?
Proposed translations
(magyar)
| 3 | állás-kosár |
denny (X)
|
| 4 | álláscsomag |
Andras Szekany
|
| 3 | állásajánlatok |
perke
|
| 3 | Kedvenc munkakörök |
Csaba Ban
|
| 1 +1 | Kosár |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 1 | ajánlatgyűjtő |
MandC
|
Proposed translations
1 nap 5 óra
Selected
állás-kosár
ebben az esetben a tükörforditásra szavazok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon jó, ez tetszik. (Hogy az ügyfél mit szól majd az más kérdés...)
De szerintem egybe kell írni, mint ahogy az alábbi MÁV Karrier Portálon is látható:
http://karrier.mav.hu/public/jobs.php?category=3
"
7 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
1839
álláscsomag
1 ötlet
+1
10 óra
MARIA LEIDAL KOVACS
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
71
Kosár
Tudom hogy zavaró, de más vonatkozásban (pl. azt hiszem szolgáltatásnál láttam)is használták a kosarat.
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Ban
: aki már látott internetes boltot, az hozzászokhatott a "kosár" fogalmához. Aki interneten fog munkát keresni, az biztosan gyakorlott felhasználó, tehát pontosan tudni fogja, hogy miről is van szó.
3 óra
|
10 óra
ajánlatgyűjtő
Tkp. ebbe gyűjtjük az ajánlatokat, nem?
13 óra
állásajánlatok
Esetleg a gondolatmeneted alapján hozzá lehet tenni, hogy "kiválasztott", de ez persze közel sem olyan rövid és frappáns, mint az eredeti. De a jelentését kifejezi.
1 nap 2 óra
Kedvenc munkakörök
Kicsit szabadabban értelmezve a feladatot jutott eszembe ez a lehetőség. Ha rövidebb kell, "Kedvenc munkák", de az kicsit félrevihet.
Discussion
1. egy �ll�st meghirdetnek,
2. arra lehet jelentkezni,
3. azt�n ha sikeres a felv�teli elbesz�lget�s, stb, a jelentkező kap egy aj�nlatot.
4. Ezt vagy elfogadja, vagy nem.
A fent nevezett job cart az 1 �s 2 k�z�tt haszn�latos. Ebben teh�t meghirdetett �ll�sok vannak, amelyek az �ll�skeresőnek tetszenek. Ezekre fog a 2. l�p�sben jelentkezni. Aj�nlatr�l teh�t m�g nincs sz�.