externátus

20:02 Sep 23, 2022 

Kedves Erzsi!
Köszönöm a megtisztelő titulust, de egyezzünk meg. hogy szakmai berkekre is vonatkozik az, hogy mindenki tévedhet, és ha bárki úgy érzi, hogy én vagy a másik tévedett, nyugodtan alkalmazza a disagree véleményt és majd megvitatjuk vagy megvitatják. (Hát neköm nem vót gyerökszobám, de ott abba' a tanyasi házba', ahun szögényösen fölnőttem, sok szeretetöt kaptam.)

13:01 Sep 23, 2022 

Köszönöm a választ, a hozzászólást, a referenciákat! Az a helyzet, hogy a kifejezés mindössze egy tétel egy felsoroláson belül, ami egy kollégium feladatait tartalmazza. Igazad van, legalább ennyit a szövegkörnyezetről írhattam volna. Mindenesetre mindenkinek köszönöm, aki a témához bármilyen módon hozzászólt, ezzel is segítve a munkámat.

12:52 Sep 23, 2022 

Tiszteletből sem adok disagree-t a fórum doyenjének (volt gyerekszobám).

07:54 Sep 23, 2022 

Kedves Erzsi!
Annyiból igazad van nem tanácsos szövegkörnyezet nélkül kérdezni, de azt nem tudom, hogy ez alapszabály-e. Azt viszont a Proz.com sem tiltja, hogy valaki ne válaszoljon szövegkörnyezet nélkül feltett kérdésre, ha tudja a választ. És én tudtam. A megadott forrás pontosan megjelöli, hogy mi az externátus és mit nyújt, sőt azt is, hogy melyik iskolában van. A veszprémi Noszlopy Gáspár Gimnázium és Kollégium egyik szolgáltatása. Ha a válaszommal nem értesz egyet, nyugodtan válaszd a Disagree minősítést. lehetőleg valami magyarázattal.

07:33 Sep 23, 2022 

A fordítás (egyik) alapszabálya az, hogy szövegkörnyezet nélkül nem kérdezünk. Az összes többire ott van a szótár.
Nem értel egyet Jánossal sem, hiszen fogalmunk sincsen, hogy miről van szó, még az is lehet, hogy SNI-s gyerekekről. A kérdező meg annyit nem írt, hogy jó napot kívánok.