Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
LIMOS
magyar translation:
LIMOS (Laser Intensity MOdulation System)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 4, 2005 03:01
20 yrs ago
angol term
Egyesült Államok
Guaranteed high standard.
Native in: magyar 
, angol
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Laser Image Modulation System (LIMOS)
angol - magyar
Műszaki
Nyomtatás és kiadás
Known as LIMOS, this imaging technology ensures proper reproduction.
................
Can it be LIMOS, or does it have to be translated?
................
Can it be LIMOS, or does it have to be translated?
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | LIMOS - laser intensity modulation system |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | Lézeres képmodulációs rendszer |
yenci
|
Proposed translations
+1
24 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
LIMOS - laser intensity modulation system
Nem kell fordítani, maradjon LIMOS, azonban a betűszó általad megadott kifejtése helytelen.
Helyesen: laser intensity modulation system.
Helyesen: laser intensity modulation system.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: mivelhogy a lézer hullámhosszát (ma még) nem nagyon tudjuk modulálni (?)
3 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
8 óra
Lézeres képmodulációs rendszer
A fordítás lehet esetleg lézeres alakzatmodukációs rendszer, amennyiben nem fotó jellegű képet, hanem grafikai alazatokat (is) tartalmazó erdetit reprodukálnak. A fordításban, ha többször is előfordul, illik az első alkalommal kifejteni (az angol eredetivel együtt), de a továbbiakban szerintem az eredeti rövidítés nyugodtan használható.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
8 óra
|
|
Ismételten köszönöm a megjegyzését
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Sajnos a betűszónak a kérdésben megadott kifejtése helytelen, így annak szó szerinti fordítása a hiba "továbbterjedéséhez" vezet. A LIMOS pontos jelentését a szakirodalomban meg lehet találni. I=Intensity. A lényeg: az intenzitást modulálják.
5 nap
|
|
Köszönöm a megjegyzést, bár azt hiszem ezúttal téves. A LIMOS betüszót maga a kérdező fejtette ki, amiben segítségére volt az utána következő értelmező mondatszakasz. Laser Imaging egyébként létezik és egyre gyakoribb.
|
Discussion