This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Laser Image Modulation System (LIMOS)
EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER

Glossary entry

angol term or phrase:

latent image

magyar translation:

látens kép

Added to glossary by Zoltan Bartok
Jan 4, 2005 03:02
20 yrs ago
angol term

latent image

angol - magyar Műszaki Nyomtatás és kiadás
What's the best Hungarian term for this?
Proposed translations (magyar)
3 +3 látens kép

Discussion

Non-ProZ.com Jan 4, 2005:
Sorry, I described the "latent image" creation in the old, analog technology. The new, digital technology creates it differently: when a document is scanned, the scanned information is digitized and stored in memory. Based on this digital information, a laser beam (often dual) writes the "latent image" onto the charged surface of the drum:
1s > laser beam > discharge
0s > no beam > no discharge (latent image)
Non-ProZ.com Jan 4, 2005:
This "latent image" is created on the surface of a drum by discharging a certain area of the previously charged surface. The light reflected from an image (when scanned) will cause the discharge. The remaining charged area is the "latent image" which, as the drum turns, will attract toner particles - charged opposite - that produce the real image on the paper.

Proposed translations

+3
28 perc
Selected

látens kép

Alapvetően ezt jelenti, de egész mondat esetén könnyebb lenne a helyzet.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-04 03:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"Magyar Kereskedelmi és Iparkamara
FÉNYKÉPÉSZ MESTERVIZSGA SZAKMAI KÖVETELMÉNYEK

A színes laborálással kapcsolatosan ismerje:
...
a színes fotóanyagok fotográfiai jellemzőit, azok értelmezési gyakorlatát, így:

- az általános érzékenységet, a színérzékenységet, a fokozatot, a színdenzitást, a fő- és a mellékdenzitásokat, a D min, az LD, a HD, az LD-HD, a keresztgamma fogalmát, az alexponálás és a túlexponálás szakaszjellemzőket, a megvilágítás-terjedelmet és a denzitás-terjedelmet, ezen fogalmak tartalmát és hasznosíthatóságát, a felbontóképességet, a látens kép stabilitásjellemzőit,...\"
http://www.hbkik.hu/showfree.php?txt_freeid=63&txt_cegid=344...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-04 04:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

A kiegészítés után írom:
Jó a látens kép, fényképészetben is ugyanilyen értelemben használják a szót. (tulajdonképpen rejtett, vagyis itt előhívatlan, nem valódi)
Peer comment(s):
agree Andras Szekany : bár, Katalin, a látens nem "nem valódi". A látens az rejtett, lappangó. ...
3 óra
A szó szerinti jelentését (rejtett) én is leírtam. Itt azonban fényképészeti értelemben van, az exponált, de még előhívatlan képet jelenti. Akkor lesz valódi kép, ha előhívják (hagyományos fotónál vegyszerekkel, itt elektromos töltéssel és tintá
agree Hungi (X)
3 óra
agree Rekka
1 nap 10 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search