Zoltan Bartok - angol - magyar fordító. - literature,prose,poem,books,editing,proofreading,subtitling,natural,food,healing,bank,financial,markets,technical,computers,printing,interpretation,Hungarian,English

Munkanyelvek:

angol - magyar
magyar - angol

Zoltan Bartok
Guaranteed high standard.

N/A

Helyi idő: 06:09 MST (GMT-7)

Anyanyelve: magyar

, angol

Send message
PayPal accepted

Profillap

Elérhetőség

Felhasználói fiók típusa	Szabadúszó
Szolgáltatások	Translation, Editing/proofreading
Szakterületek	A területek nincsenek részletesen megadva.
Díjszabás	angol - magyar - Normál díjazás: 0.12 USD per szó / 40 USD per óra magyar - angol - Normál díjazás: 0.12 USD per szó / 40 USD per óra
KudoZ-tevékenység	Megválaszolt kérdések: 126, Feltett kérdések: 0 Easy / 33 PRO, PRO-szintű pontok: 98
Fordítási tanulmányok	OTHER-LIFE
Szakmai tapasztalat	Fordítási tapasztalat éveinek száma: 14. A ProZ.com-ra regisztrált: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)	N/A
Bizonyítványok	N/A
Szakmai szervezeti tagság	N/A
Szoftver	N/A
Cikkek	An easy way to understand the proper use of the Tenses.
Honlap	http://tran.8m.com

Bemutatkozás

I translate from Hungarian to English as well as from English
to Hungarian.
I do editing and proofreading in both English and Hungarian.
Interpretation only locally (within 50 miles of Austin, Texas).
In addition to literature, I translate:
- financial (bank, stock market, merger, etc.)
- marketing (advertising, product launch, proposals, etc.)
- food industry (especially health food, healthy living)
- games (description of rules, tournaments)
- EU-related material
______________________________________________

Forditasok magyarról angolra vagy angolról magyarra.
Szöveg illetve (szükség esetén) stílus-korrekció
mindkét nyelven.
Tolmácsolást csak helyben vállalok (Austin, Texas
50 mérföldes körzetében).
Irodalmi müveken kívül a következö területeken fordítok:
- pénzügy (bank, tözsde, cég-egyesülés, stb.)
- piackutatás, értékesítés (hirdetés, termék bemutatás, stb.)
- élelmiszeripar (reform konyha, egészséges életmód, stb.)
- játékok (szabályok leírása, versenyek, stb.)
- EU vonatkozású témák

I live in Austin, Texas.
I have over 20 years of combined experience in marketing, investing and banking.
I have excellent knowledge of the financial markets and the health-food industry
as well as natural healing.
I worked as an English teacher at a Berlitz-type school
(Orsini Sprachschule) in Basel, Switzerland, for 3 years.
Operated Boston Nyelvstudio for 2 years in Budapest, Hungary.
Author of "English Express", a very effective English grammar
book for Hungarians.
Author of Reign of the Chroms, a 55,600-word sci-fi, published in 2001. The electronic edition can be purchased from the eBookMall as well as from Amazon.com:

http://ebooks.ebookmall.com/ebook/278138-ebook.htm

http://www.amazon.com/Reign-of-the-Chroms/dp/B002NKLNII/ref=sr_1_12?ie=UTF8&s=digital-text&qid=1252211192&sr=1-12

In 1998, I invented GLE'X, a sophisticated board game.
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=429 )
Later that year, crossing GLE'X and conventional Chess, I created Z-Chess.
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=948 )

My own website for these games: http://escaper.8m.com

Website (translations): http://tran.8m.com

I don't miss deadlines.
________________________________________

Texas államban, Austin-ben élek.
Marketing, befektetés és bank területen kb. 20 éves gyakorlatom
van. Jól ismerem a tözsdéket és a reform-élelmiszeripart. Jártas
vagyok a természetes gyógyításban.
3 évig dolgoztam Basel-ben egy Berlitz tipusu nyelviskolában
(Orsini Sprachschule) mint angol nyelvtanár. 1992-töl 94-ig
Budapesten az általam alapított Boston Nyelvstudiót vezettem.
Egy magyarok számára írt nagyon hatékony angol nyelvkönyv
(English Express) szerzöje vagyok.
2000-ben írt Reign of the Chroms címü fantázia regényem
eredeti, angol változata már kapható az eBookMall és az Amazon online könyvesboltokban is:

http://ebooks.ebookmall.com/ebook/278138-ebook.htm

http://www.amazon.com/Reign-of-the-Chroms/dp/B002NKLNII/ref=sr_1_12?ie=UTF8&s=digital-text&qid=1252211192&sr=1-12

A magyar fordításból részletek itt olvashatók:
http://www.48-56-06.com
1998-ban kidolgoztam a GLE'X játékot
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=429 )
majd a Z-Chess-t:
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=948 )

Saját honlapom: http://escaper.8m.com

Honlap (forditasok): http://tran.8m.com

A vállalt határidöt betartom.

Kulcsszavak: literature, prose, poem, books, editing, proofreading, subtitling, natural, food, healing, bank, financial, markets, technical, computers, printing, interpretation, Hungarian, English

A profillap utolsó frissítése
Nov 16

More translators and interpreters: angol - magyar - magyar - angol More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.