This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
paper take-up retry function
in-flight magazine

Glossary entry

angol term or phrase:

multifunctional embedded application platform

magyar translation:

MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform

Added to glossary by Zoltan Bartok
Dec 31, 2004 01:56
20 yrs ago
1 viewer *
angol term

multifunctional embedded application platform

angol - magyar Műszaki Nyomtatás és kiadás
The units include MEAP technology...
Proposed translations (magyar)
5 +2 MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform
3 -1 többcélú beépített alkalmazási rendszer

Discussion

HalmoforBT Jan 3, 2005:
J�, hogy magyar k�rd�st angolul t�rgyalunk meg.
Katalin Horváth McClure Jan 3, 2005:
I am not sure how this addition helps the original question. Are these all in one sentence, or in the same paragraph? Anyhow, MEAP itself is used as the name of the technology, in most cases doesn't need translation. We don't translate DOS, do we?
Non-ProZ.com Jan 2, 2005:
Sorry, I meant "piece of hardware", of course, and not "peace of hardware". Writing fast doesn't always help.
Non-ProZ.com Jan 2, 2005:
"...az embedded magyar szakkifejez�se be�gyazott. A be�p�tett sz�t hardver eset�n haszn�lj�k, szoftver eset�n "be�gyazott".
This is a quote from a "disagreement".
..................
If it helps, I'd like to add that while a Fiery Controller (a peace of hardware) is connected to the digital system by a cable, the system can also perform its printing/scanning functions with an Embedded Controller.

Proposed translations

+2
3 óra
Selected

MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform

Ha szakmai közönségnek készül a szöveg, akkor nem kell fordítani, egyébként is csak az első előforduláskor, zárójelben.
Lásd a lent megadott címen a Canon sajtóközleményt a MEAP-ról.
Innen:
"A Canon MEAP, mint „Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás Platform” (Multifunctional Embedded Application Platform), egy nyílt, JAVA-alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több, testreszabott üzleti vagy egyedi alkalmazás elkészítését, melyek az új eszközökön anélkül futtathatók, hogy ehhez további külső hardverre lenne szükség. A MEAP mind a Canon, mind a külső fejlesztők számára lehetőséget biztosít alkalmazások fejlesztésére az új iRi készülékeken."

A második címen a ComputerWorld Számítástechnika egyik cikke található, szintén a témában.
Onnan idézet:
"A Canon MEAP (Multifunctional Embedded Application Platform ­ többfunkciós beágyazott alkalmazási platform) egy Java alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több ­ hagyományosan külső hardveren elhelyezkedő ­ alkalmazás beágyazását és futtatását az MFP eszközben (nyomtatóban/másolóban). "



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 38 mins (2005-01-02 21:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

A technológia viszonylag részletes leírása megtalálható az alábbi címen:
http://www.canon-europe.com/For_Work/Products/Office_Print_C...

Ebből is látható, hogy amiről itt szó van, ez egy
1. alkalmazás-platform, vagyis egy platform, amin (a felhasználó által írt) szoftver alkalmazásokat lehet futtatni
2. ez a platform gyárilag beágyazott (embedded) - vagyis hardverbe beégetett szoftver
3. többfunkciós (több alkalmazást is tud kezelni)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 11 mins (2005-01-02 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

A \"beágyazott\" szó jelentéséről sok magyarázatot lehet találni (keresve pl. \"beágyazott szoftver\"), itt van például egy előadás anyaga, amely a Magyar Tudoményos Akadémia Neumann kongresszusán hangzott el.
http://www.neumann-centenarium.hu/kongresszus/eloadas/ea21.p...

Szerintem az MTA és a Neumann társaság han me is mindenható, de tudományos, ill. számítástechnikai témában szakértőnek tekinthető.
Az előadás anyaga a beágyazott rendszerek.

Én ehhez többet már nem tudok hozzátenni.
Reference:

http://www.canon.hu/html/sajtoszoba/skozlemeny/3okt/meap_tech.html

http://computerworld.hu/archiv.php?id=23398

Peer comment(s):
agree Hungi (X)
2 óra
agree Attila Piróth
2 nap 2 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
-1
9 óra

többcélú beépített alkalmazási rendszer

Egy másik változat, amely szintén egy linken található meg, és a nekem nem igazán szimpatikus "beágyazott" szó helyett mást alkalmaz. Tudom ugyan, hogy ez a szó sem fedi a lényeget, azaz hogy a szoftverben van egyesítve több funkció együttes kezelése:
a Canon iR2220i: kisméretű, költséghatékony, a digitális dokumentumok mindenirányú kezelésére alkalmas, MEAP-képes (Multi-functional Embedded Application Platform, azaz többcélú beépített alkalmazási rendszer) kommunikációs központ.
Reference:

http://www.digitalis-irodatechnika.hu/canona3.html

Peer comment(s):
disagree Katalin Horváth McClure : Bocs, de az embedded magyar szakkifejezése beágyazott. A beépített szót hardver esetén használják, szoftver esetén "beágyazott"./ Szakkifejezésre nem kell újat "kitalálni". A "beágyazott" szó más fogalmat takar, mint az egyszerű "beépített". Lásd kül
2 nap 10 óra
De rossz. ha még az ilyen jó fordító se próbál a bevett rossznál jobbat kitalálni...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search