Katalin Horváth McClure Feb 24, 2010:

Nem egységes a használat Még egy anyagot szeretnék bemutatni.
<B>Orvostechnika és monitorozás - Gyakorlati orvosi alapismeretek</B>
Egyetemi tankönyv
Szerkesztette: Dr. Boros Mihály
Szegedi Tudományegyetem
Általános Orvostudományi Kar
Sebészeti Műtéttani Intézet
http://web.szote.u-szeged.hu/expsur/rop/aktualis_tananyag/ko...

Ebben az anyagban a katéterek méretének jelölésében nem következetesek, mind a három rövidítés előfordul. (Lehet, hogy más forrásokból származnak az egyes fejezetek anyagai.)
57.oldal:
"A lumen átmérő jelzése a French (Fr – részletesen lásd a hólyagkatétereknél)."
64. oldal:
"A katéterek külső átmérői Charriére „francia skálája” szerint: 0,33 mm = 1 french (F) vagy 1 charriére (1 Char, 1 Ch); így például a 3 F 1 mm-es átmérőnek felel meg."
65. oldal:
"A katéterezéshez szükséges eszközök
- Megfelelő méretű Foley-katéter (14–22 Ch)"

Gábor a szívklinikán az F-et látta, ebben a szegedi egyetemi könyvben mind a három szerepel, Attila és én a gyakorlati fordítási tapasztalatunk során az Fr és a Ch rövidítést láttuk, használtuk, ezt kérték az ügyfelek, a magyarországi leányvállalatuk vagy képviselőjük jóváhagyásával.

Katalin Horváth McClure Feb 24, 2010:

A következetesség miatt kell megkérdezni Egyetértek Attilával, hogy igenis számít, hogy az ügyfél melyik változatot preferálja, mert igazából mindegyiket használják.
A gugli találatai nem feltétlenül mérvadóak, különösen azért, mert a "French" igazából nem az átmérő mérete, hanem a kerületé (persze, kör keresztmetszet esetén ehhez egyértelműen tatozik egy átmérőméret, de mondjuk ovális keresztmetszetűnél nem egyértelmű), tehát pl. az "Fr átmérőjű" kifejezésre keresve csak részleges eredményt kapunk, az "Fr-es", "Fr méretű" stb. kombinációk kimaradnak.

A Wikipedia ezt írja:
"French catheter scale

Sizing scale of the French catheter system

The French scale (<B>most correctly abbreviated as Fr, but also often abbreviated as FR or F</B>) is commonly used to measure the catheter size(Circumference is in millimeters), in which 1 Fr = 0.33 mm in diameter.
...
The French Gauge was devised by Joseph-Frédéric-Benoît Charrière, a 19th century Parisian maker of surgical instruments, who defined the "diameter times 3" relationship.

<B>In some countries (especially French speaking), this unit is called Charriere and abbreviated as Ch.</B>"

http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale

Attila Piróth Feb 24, 2010:

Ugyanazon gyártó többi terméke? Azért érdemes – és szükséges – megkérdezni az ügyfelet, hogy melyik változatot szeretné, mert ha a többi termékén nem az általad választott mértékegységben tünteti fel a katéter méretét, akkor az problémát eredményezhet. Nagyon gyakran kifejezetten kérik, hogy a hüvelykben megadott méretet NE töröljük: írjuk be az SI-egységekben megadott megfelelőjét, majd záójelben adjuk meg a hüvelykben mért adatot is.

Istvan Nagy (asker) Feb 24, 2010:

Köszönöm! Szerintem a kérdésre Gábor válaszol. Kati, Attila, köszönöm a véleményeteket, de szerintem a gyártó nem teszi helyesen, ha meghatározza, hogy egy magyar egészségügyi terméken milyen méretjelzést használjanak.