angol - magyar Művészet/irodalom childrens' story

Mese fordítás, házi használatra, nem fizetős munka, ezt előre mondom, tehát nem sürgős.
Viszont kreativitásra szükség van.
A kisfiam egyik kedvenc képes mesekönyve a "The Little Engine That Could".
Itt Amerikában ez egy klassszikus gyermekkönyv.
A főszereplő egy kis kék gőzmozdony, a tanulság pedig az, hogy ha bízol magadban, akkor sikerülnek a dolgok.
Idemásolok egy részletet:
"Oh, my," said the Little Blue Engine. "I'm not very big. And I've never been over the mountain. But I will try."
The Little Blue Engine hitched herself to the train. She pulled and she tugged. "I think I can. I think I can," she said. Slowly the Little Blue Engine began to move. "I think I can. I think I can. I think I can." And up the mountain she went with the train full of toys.
Finally the train reached the top of the mountain. "Hooray! Hooray!" cried all the dolls and toys. "Thank you, Little Blue Engine."
The Little Blue Engine just smiled. And as she puffed down the mountain she seemed to say, "I thought I could. I thought I could. I thought I could!"

A szöveg fordításával persze nincs gondom, csak a két kulcsfontosságú mondatra nem találok jó magyar megfelelőt.
Az "I think I can" és az "I thought I could" mindkettő nagyszerű angolul, mert kifejezi a lényeget, és ráadásul hangutánzó jellege van. Ha egymás után ismételgetjük, olyan, mintha egy gőzmozdony pöfögne.
Na, erre kellene kreatív segítség, valami hangutánzó verzió, ami jelentésében is közel áll.
Bocs, a hosszú idézetért, de szükségesnek tartottam a történet megértéséhez.
:-)