Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
an open-and-shut case
magyar translation:
könnyen eldönthető (kézenfekvő) ügy
Added to glossary by
Erika P (X)
Mar 17, 2003 11:48
21 yrs ago
angol term
Erika P (X)
an open-and-shut case
angol - magyar
Egyéb
business correspondence
Vagy: an "open-shut case".
Nem vagyok tisztában a kifejezés jelentésével. Először az amint nyílik úgy csukódikból kiindulva gyorsan nyíló, majd magától lezáródó, vagyis megoldódó eset-re (eset=case)gondoltam.
Vagy éppenséggel ez egy teljes idióma? Ha a case itt ládát/táskát jelent (nyitott/csukott láda)akkor milyen szituáció leírására használhatják ezt a kifejezést?
Érdekelnének az open-shut, open-and-shut jelzőpár egyéb előforduló használatai is. Rövid és frappáns megoldások előnyben. Előre is köszönöm.
(szövegkörnyezet: üzleti levelezés során bukkant elő, amolyan "odavetett" megjegyzésként, több információval nem tudok szolgálni.)
Nem vagyok tisztában a kifejezés jelentésével. Először az amint nyílik úgy csukódikból kiindulva gyorsan nyíló, majd magától lezáródó, vagyis megoldódó eset-re (eset=case)gondoltam.
Vagy éppenséggel ez egy teljes idióma? Ha a case itt ládát/táskát jelent (nyitott/csukott láda)akkor milyen szituáció leírására használhatják ezt a kifejezést?
Érdekelnének az open-shut, open-and-shut jelzőpár egyéb előforduló használatai is. Rövid és frappáns megoldások előnyben. Előre is köszönöm.
(szövegkörnyezet: üzleti levelezés során bukkant elő, amolyan "odavetett" megjegyzésként, több információval nem tudok szolgálni.)
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | könnyen eldönthető ügy |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
19 perc
Péter Tófalvi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
Related KudoZ points
:
829
Selected
könnyen eldönthető ügy
A kifejezés benne van az Országh nagyszótárban.
A fenti emllett egyéb megadott jelentések:
egyszerű/nyilvánvaló/nehézség nélküli/kézenfekvő ... kérdés/ügy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 12:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Példa a szótárból:
it is open-and-shut that ... = világos/kézenfekvő hogy ...
A fenti emllett egyéb megadott jelentések:
egyszerű/nyilvánvaló/nehézség nélküli/kézenfekvő ... kérdés/ügy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 12:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Példa a szótárból:
it is open-and-shut that ... = világos/kézenfekvő hogy ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Péternek a gyors választ + a megjegyzéseket. Most már nagyonúgí tűnik nekem hogy a levélíró, egy bőröndök és táskák (!) tervezésével foglalkozó üzletasszony e megjegyzés beszúrásával humorizálni próbált. Magyarul én ezt nem tudom ugyanilyen felütéssel produkálni. Maradok a kézenfekvő megoldásnál, ami - legalább üzlethez méltóan komolyan - ideillően hangzik.:-)"
Something went wrong...