küzdősport

English translation: combat sport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:küzdősport
English translation:combat sport
Entered by: Eva Blanar

08:29 Aug 11, 2003
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Hungarian term or phrase: küzdősport
szótárban nem találom
Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:06
combat sport
Explanation:
:-)
Selected response from:

Leush
Local time: 10:06
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2combat sport
Leush
4martial arts
Ivan Frankovics
3fightsport or mixed martial arts
Gabriella Sandorfi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
martial arts


Explanation:
szerintem legalabbis

Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: Ez harcművészet(ek)et jelent. Vitathatatlan, hogy sok köze van a küzdősportokhoz, de azért mégsem ugyanaz: harcművészeteket egyedül is művelhet az ember, a formagyakorlatok is ide tartoznak stb.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combat sport


Explanation:
:-)

Leush
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Inkább combat sports.
33 mins

agree  Leslie Gabor (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fightsport or mixed martial arts


Explanation:
szerintem a fightsport a kűzdősport, a martial arts a harcművészetek megfelelője, de nem világos a határvonal, úgy tűnik , mintha a Mixed Martial Arts magába foglalná mindkettőt


    Reference: http://www.fightsportmag.com/index.asp
    Reference: http://fightsport.blogspot.com/
Gabriella Sandorfi
Hungary
Local time: 10:06
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search