EPA- Equal Pay Act 1970

Hungarian translation: az 1970. évi, nemek közti egyenlő bérezést előíró törvény (EPA- Equal Pay Act)

13:13 Jun 9, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / employment law

English term or phrase: EPA- Equal Pay Act 1970

Requires that man and women be paid the same rate for like employment, or work rated as equivalent or having equal value.

jmunro

Hungarian translation:az 1970. évi, nemek közti egyenlő bérezést előíró törvény (EPA- Equal Pay Act)

Explanation:
Lehetne kínlódni az "egyenlő bér" vagy "egyenlő bérezés" törvénnyel, de szerintem így jobb.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

az 1970. évi, nemek közti egyenlő bérezést előíró törvény (EPA- Equal Pay Act)

Balázs Sudár

5 +1

1970. évi egyenlő bérezésről szóló törvény (UK)

Ildiko Santana

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

epa- equal pay act 1970

az 1970. évi, nemek közti egyenlő bérezést előíró törvény (EPA- Equal Pay Act)

Explanation:
Lehetne kínlódni az "egyenlő bér" vagy "egyenlő bérezés" törvénnyel, de szerintem így jobb.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

epa- equal pay act 1970 1970. évi egyenlő bérezésről szóló törvény (UK)

Explanation:
"Az egyenlő bérezésről szóló törvény egyenlő munkáért egyenlő bérezésre jogosítja fel a nőket (vagy férfiakat). A munkaadó csak akkor fizethet ugyanazért a munkavégzésért többet egy
férfinak, mint egy nőnek, ha erre valódi és lényeges, nemtől független oka van. Az Esélyegyenlőségi Bizottság (Equal Opportunities Commisssion, EOC) az egyenlő bérezésről szóló szabályzat átdolgozott kiadásával gyakorlati iránymutatást kíván nyújtani ahhoz, hogy a
nemek közötti megkülönböztetés ne játsszon szerepet a bérek megállapításában. Az átdolgozott Szabályzat (a továbbiakban a Szabályzat) a munkaadók számára készült, de a munkavállalók
és képviselőik vagy tanácsadóik – például a szakszervezetek vagy az Állampolgári Tanácsadó Iroda – szintén hasznosan forgathatják.

A törvény férfiakra és nőkre egyaránt vonatkozik, de az ismétlések elkerülése végett a Szabályzat úgy íródott, mintha a panaszos egy nő lenne, aki munkáját és bérezését egy férfi
munkájával és bérezésével hasonlítja össze. Az egyenlő bérezésről szóló törvény különlegesen a nők fizetésével foglalkozik a férfiakkal való összehasonlításban (vagy fordítva), és nem tesz összehasonlításokat ugyanannak a nemnek képviselői között."
www.szmm.gov.hu/download.php?ctag=download&docID=21355

Equal Pay Act 1970
(UK Statutes Crown Copyright. Reproduced by permission of the Controller of Her Majesty's Stationery Office.)
"An Act to prevent discrimination, as regards terms and conditions of employment, between men and women.
http://www.equalityhumanrights.com/uploaded_files/equalpayac...

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 229

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EPA- Equal Pay Act 1970

Hungarian translation: az 1970. évi, nemek közti egyenlő bérezést előíró törvény (EPA- Equal Pay Act)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

EPA- Equal Pay Act 1970

Hungarian translation: az 1970. évi, nemek közti egyenlő bérezést előíró törvény (EPA- Equal Pay Act)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language