Apr 23, 2009 08:03
15 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
relative
English to Hungarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Factor applied to a vehicle to account for its fuel economy relative to the standard calculation
Ennél a megfogalmazásnál sem tudok dönteni. A factor feltehetőleg egy szorzó, melyet az egyes járműosztályokra alkalmaznak. Köszönöm a segítséget!
Ennél a megfogalmazásnál sem tudok dönteni. A factor feltehetőleg egy szorzó, melyet az egyes járműosztályokra alkalmaznak. Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | viszonyítva / képest(i) |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+3
9 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
viszonyítva / képest(i)
A járműnek a szokásos (standard) számítással kapott (módon számított) üzemanyag-fogyasztáshoz viszonyított (képesti) üzemanyag-takarékosságát megadó tényező.
Természetesen az "üzemanyag" szó megismétlése nélkül is megfogalmazható - de a "relative" ott is ezt fogja jelenteni.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-23 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
A megjegyzésedre: Ha ez a szövegből nem derül ki, akkor kívülről csak tippelni lehet.
Azt tudom elképzelni, hogy adott egy képlet, melyben szerepel a hengerek száma, a hengerűrtartalom, az autó tömege, teljesítménye meg még egy-két hasonló adat, melyek az autógyártó által használt konkrét technológiát nem veszik figyelembe. ("Egy [átlagos/hagyományos] 1500 kg-os, 110 LE-s stb. autó városi fogyasztása 10 liter"). Ehhez képest az egyedi konstruktőri megoldásoknak köszönhetően a Honda adott kategóriába eső modellje x%, a Volvoé y%, az Opelé pedig z% üzemanyag-megtakarítást kínál.
De ez csak egy kézenfekvő lehetőség -- hogy valóban erről van-e szó, azt mindenképp ellenőrizni kell.
Természetesen az "üzemanyag" szó megismétlése nélkül is megfogalmazható - de a "relative" ott is ezt fogja jelenteni.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-23 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
A megjegyzésedre: Ha ez a szövegből nem derül ki, akkor kívülről csak tippelni lehet.
Azt tudom elképzelni, hogy adott egy képlet, melyben szerepel a hengerek száma, a hengerűrtartalom, az autó tömege, teljesítménye meg még egy-két hasonló adat, melyek az autógyártó által használt konkrét technológiát nem veszik figyelembe. ("Egy [átlagos/hagyományos] 1500 kg-os, 110 LE-s stb. autó városi fogyasztása 10 liter"). Ehhez képest az egyedi konstruktőri megoldásoknak köszönhetően a Honda adott kategóriába eső modellje x%, a Volvoé y%, az Opelé pedig z% üzemanyag-megtakarítást kínál.
De ez csak egy kézenfekvő lehetőség -- hogy valóban erről van-e szó, azt mindenképp ellenőrizni kell.
Note from asker:
| Igen, ezért nem értem a mondat logikáját. Ha megadhatok egy szorzót az üzemanyag-takarékosságra járműcsoportonként, akkor mi lehet a szokásos számítás? |
| Sajnos, nem derül ki. Logisztikai szoftverben szerepel, konkrét képlet nélkül. Elképzelhető, hogy tényleg egyéni konstrukciós változtatásokra utal, esetleg a járműpark műszaki állapotára vonatkozó szorzóról van szó. Megpróbálom kideríteni. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...