Munkaadói járulék
English translation: Employer contribution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Dec 19, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / FÖKÖNYVI KIVONAT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Sandor Hungary Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Employer contribution |
| ||
| 5 | Employers taxes |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Employer contribution Explanation: Nem, nem lehet withholding tax. Az az szja munkaadó által levonandó részét jelenti, a munkaadói járulék pedig a munkaadó által a társadalombiztosításnak befizetendő járulékot. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-12-19 18:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Nagyon belehelyezkedtem az előző kontextusba. A withholding tax persze jelentheti a forrásadót is (főleg és elsősorban), úgyhogy bocs a hamari válaszért. De ettől függetlenül igaz, hogy a munkaadói járulékot NEM jelentheti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Employers taxes Explanation: Ha főkönyvről vagy mérlegről van szó, akkor employer taxes címszó alatt kell feltüntetni, mert a contribution szót más kategóriáknál használhatjuk. Például a nyugdíjalapnál, amikor pl. a munkaadó a dolgozó nyugdíjra félretett dollárjához ugyanannyit hozzátesz. Ez a contribution és más adókihatása van, de ez magyarul munkaadói hozzájárulás. A munkaadói járulék tulajdonképpen a munkaadókra az alkalmazás kapcsán kivetett kötelező adó. Ez pedig tax, akárhogy is forgatjuk. Én minden negyedévben fizetem és most néztem le a negyedévi adóbevallásról. Ez nem tévesztendő össze a dolgozó munkabéréből levont tax withholdinggal, ami a dolgozó bruttó bérét csökkenti. A jelenlegi munkaadói járulák az USA-ban 3 adótételből áll össze: társadalombiztosítási járulék (a dolgozó bruttó keresetének 12,4%-a, a dolgozó által kapott bruttó borravaló (ha kap ilyent) 12,4%-a és a Medicare (nyugdíazás utáni egészségügyi biztosítás) járulék, a dolgozó bruttó keresetének 2,9%-a. Ez megtalálható a 941 sz. nyomtatványon. www.irs.gov |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations