The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term		English translation
Siglas		Abbreviations	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
siguiendo uno de los anillos de crecimiento y a la altura de los clavos de fijac		along one of the adjustable bands where the nails fasten it to the crate
sin asignacion incorporada a cada factura		without allocation to each individual invoice	patinba
Entered by: patinba
sin contraprestación		free of charge (in this context)
sin cuyo requisito se tendrá por no hecha		without which it would otherwise be considered invalid	Mariana Solanet
Entered by: Mariana Solanet
sin hecho propio		circumstantially
sin más tramite previo		without further procedures
sin previsión de salud		no health insurance
sin solidaridad entre ellas		but they shall not be jointly and severally liable	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
siniestralidad periodificada		claims accruals
siniestro		loss/ claim
siniestro acaecido		(Type of) accident/damage
siniestro combinado		combined claim	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
siniestro consorciable		loss covered by ...(rest below)
siniestro de culpa		negligence claim (loss)
Siniestro determinado-accidental y previsible		Loss determined: Accidental and foreseeable
siniestro indemnizable		indemnifiable loss	liz askew
Entered by: liz askew
siniestros catastróficos no consorciables		catastrophic losses not covered by the "Consorcio" (Spanish Insurance Compensation Consortium/Pool)
Siniestros con contrario		Claims involving third parties	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
Siniestros culpables		'at-fault' accidents
siniestros de culpa con tercero		at fault accidents involving third parties
siniestros inocentes de Cide/Ascide		non-fault accidents under CIDE/ASCIDE insurance agreements
siniestros masa, punta y catastróficos		mass, leading and catastrophic losses
Siniestros No Derivados		Non-derivative claims
SIR		self-insured retention>retención autoasegurada
situación de riesgo		risk situation/risk position
SOAT		Keep the initials- add a footnote
sobre el préstamo emitido al Asegurado por el Acreedor		on the loan made to the insured by the creditor
sobre seguros dirigidos a Clientes		on/about insurance products offered to clients
sobre todo al incorporarse		when sitting/standing up (straight)
Sobreprimas de mortalidad		Mortality surcharges
Sobreseído		Superseded
Sobreseguro		Overinsurance
sobrevivencia		survival
Soc. Ins. Reg. Mer. de XXXX		(Sociedad Inscrito en el Registro Mercantil de (town/region)) Company registered in the business register in/of.....	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
Sociedades Instrumentales de Seguros (Cautivas):		Captive Insurance Companies
solicitar el reconocimiento de este gasto		file an application/request for approval of this expense
Solicitar se requiera		request that [xxx] be required
son conjuntos		aggregated
Spto.		supplement

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Next »