The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term		English translation
terna de peritos		short list of three adjusters
testimonio de la resolución judicial determinante		proof of final judgment
Testimonio protesta		Please see underneath.
texto refundido de la Ley sobre Responsibilidad Civil		consolidated text of the Law on Civil Liability
tiempor de carencia		exclusion period / grace period / waiting period
tiene carácter de regularizable		is subject to adjustment
tiene Hx de CTS Bilateral		has a history of bilateral carpal tunnel syndrome
time element deductibles		deducibles de tiempo
Tip. comerc. cero y Prim comercial dif. cero		commercial rate zero and differential/adjustment commercial premium zero
tipología de las huellas		type of the skid/tire/tyre marks	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
toda vez que cuanto menos		such that whenever/ such that in the case of
todo concepto		of all types
todo el cuidado y celo de un diligente padre de familia		all reasonable care and diligence
Todo riesgo accidental		[Full or extended] Accidental damage cover (UK household insurance)
TODO RIESGO DE MONTAJE		Erection All Risk	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Tolva de Escape		Exhaust shroud	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
tomador		insured, policyholder	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
Tomador de seguro		insurance-taker, insurance subscriber
Tomador del seguro / asegurado		(insurance) policy holder / the insured (persons)
tope asistencial		assistance cover	Shannon Kirby
Entered by: Shannon Kirby
tostadura de aislamiento		insulation scorching	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
totalidad de esta tratandose de pago unico		or the whole thereof, in the case of a single payment	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
trabajo a desgano		go-slow work
trabajo a reglamento o a desgano		work to rule or slowdown
Trabajo de Auditoría Externa		External Audit Work
Trabajo de Fiscalizacion.		Supervision/Inspection/Overseeing work	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Trabajos en caliente		Hot work
tramo		layer
tramo (seguros)		layer
transcribir versión de puño y letra		enter handwritten version
transferencia a CCV		transfer to the securities account number	Chris Ellison
Entered by: Chris Ellison
Transportador de fondos		cash carrier	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
transporte de carga en gancho		slung cargo transport
tratamiento		(will remain) unchanged
Trámites de ajuste		loss adjustment
treaty business		negocios contractuales (de reaseguros)
Tributos y Consorcio		Taxes and Insurance Consortium surcharge	patinba
Entered by: patinba
troceria de madera		scrap wood
turismo dos volúmenes		two-volume car / two-box car
typo - should be agremiacion		union	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens

• « Previous
• 1
• ...
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Next »