The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Portuguese translation
browsing customers into repeat customers		clientes passageiros/transitórios em clientes fiéis
build a case		Levantar (montar) um processo	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
bulk commercial advertising		anúncio publicitário comercial em massa
but if they want to put their xyz into overdrive, they should pay		mas se eles quiserem colocar a "aplicação" xyz em estado de intensa atividade/processamento, ...
by leaving the target-specific buyers to toggle set off		deixando desativada a opção visar compradores específicos
Calendar pull and Calendar push		calendário de extração e calendário de entrada manual
carriage return		quebra de linha ou retorno de carro
Carts Emails		carrinhos de compra de emails
cash in your sales		ganhe dinheiro/fature/lucre/compense com as suas vendas/ realize o valor das suas vendas/ receba o valor das suas vendas	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
catch up		alcançar; atingir; chegar a	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
cc box		campo Cc (cópia oculta)
Chrome shop		estabelecimento em que se usa o Chrome
city / town		cidade / vila
clear GIF		gif \'transparente\'
click and mortar		Varejo físico e varejo virtual
click on the box "I agree" below		clique em Concordo
cloaking		cloaking
collect carrier		porte a cobrar, frete a cobrar
Comment Trends Help		ajuda a comentários sobre tendências	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
comments board		seção de comentários	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Compelling Headlines and Hooks		manchetes e ganchos irresistíveis
comping images		imagens de média ou baixa resolução
connect		ligar (em Pt-Pt)
consecutive underscores		sublinhados consecutivos
content mills		Fábricas de conteúdos
conversion		conversão
Conversion Tracking & Split Testing		rastremanto de conversão e teste em janelas separadas/divididas
Corporate Craft		arte empresarial	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
count for qualification		estar apto a/ter direito a
crashing		falha fatal
cross registration		registro cruzado	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
curfews		restrição de horário
cyber-bullying		bullying virtual
data cushion		limite reserva ou adicional
data hops		saltos de dados
dating		encontros
decay days		Últimos dias de perda de dados
Dedicated Account Management		Gestão de conta dedicada	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
dedicated function keys		teclas de função dedicadas	Joana Neves
Entered by: Joana Neves
deep linking		ligação directa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »