Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
count for qualification
Portuguese translation:
estar apto a/ter direito a
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Feb 24, 2009 01:42
15 yrs ago
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
count for qualification
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Eu percebo o alcance da frase mas não estou a conseguir encontrar uma expressão que se adeque.
"The customer cancelled their service within the revocation period and will no longer count for qualification."
Obrigada desde já
"The customer cancelled their service within the revocation period and will no longer count for qualification."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | estar apto a/ter direito a |
Bentevi
|
| 4 | será considerado para qualificação |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | (não mais) atende às exigências OU preenche as exigências de qualificação. |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
estar apto a/ter direito a
to count for qualification = to qualify = to be entitled to = estar apto, ter direito a
não mais estará apto a aceder ao serviço de telefone digital
não mais terá direito a aceder ao...
não mais poderá participar do processo para aceder...
não mais estará apto a aceder ao serviço de telefone digital
não mais terá direito a aceder ao...
não mais poderá participar do processo para aceder...
Note from asker:
| E Bom Carnaval Bentevi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. "
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
será considerado para qualificação
não será considerado
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
111
(não mais) atende às exigências OU preenche as exigências de qualificação.
Diria assim...
Discussion