Freelance translators » angol - olasz » Társadalomtudományok » Főzés / konyha » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Lota Native in angol , lengyel	My primary interest are literary and legal translations. I also translate personal, historical, medical, Latin and Greek, French and Italian as well as Spanish and Portuguese.
42	Giovanna Gatti Native in olasz (Variants: Standard-Italy, Swiss ) , német (Variants: Austrian, Swiss, Germany)	deutsch, italienisch, Fachübersetzer, Technik, Maschinenbau, Bauwesen, juristische Texte, Strafbefehle, EEA, Klagen, ...
43	Mattia Brundo Native in olasz , angol	translator, interpreter, editor, proofreading, proofreader, translation, allign, trados, freelance, SDL, ...
44	Silvia Guazzoni Native in olasz	wastewater treatment, photovoltaic systems, industrial sludge treatment, solar systems, air treatment, thermal desorption plants, ultrafiltration units, water treatment, oil treatment plants, cooling water systems, ...
45	Micaela Santo Native in olasz	English to Italian translator, French to Italian translator, translation, editing, proofreading, finance, finanza, legal, legale, diritto, ...
46	Maria Luisa Dell'Orto Native in olasz	Mechanic, Electric, Electronic, Hydraulic instruction books, specifications documentation, , Safety, Engineering, Computer, Telecommunication translation, ...
47	Cvetanka Stoilova Native in macedón	Macedonian, English, Italian, Spanish, Serbian, Croatian, Bulgarian, translation, editing, proofreading, ...
48	Capotessa Native in koreai	Array
49	Giada Atzeni Native in olasz , szárd	Interprete, traduttore, traduttrice, traduzione, simultanea, consecutiva, trattativa, interpretariato da remoto, interpretariato a distanza, remote interpreting, ...
50	Maria Immacolata Coppola Native in olasz	日本語, 英語, イタリア語, 翻訳, 通訳, フリーランス翻訳, 技術, italian, japanese, translation, ...
51	Barbara Zwirn Native in olasz	Abricht-Dickenmaschinen, Abricht-Hobelmaschinen, Automotive, Befestigungssysteme für Rohre, Breitbandschleifmaschinen, Business contracts, Certificates, Diplomas, Licences, CVs, ...
52	SANDRA ROSSI MANNELLI Native in olasz (Variants: Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Swiss , Florentine, Roman / Romanesco)	Tedesco, German, Deutsch, inglese, English, translator, traduttore, traduttrice, Übersetzer, postediting, ...
53	m. chiara spatarella Native in olasz (Variants: Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)	greek, english, german, video, economics, philosophy, cooking, art, architecture, politics..., ...
54	Claudia Catena Native in olasz (Variant: Standard-Italy)	Interpreting (simultaneous, consecutive, whispered), translation, Project Management, Localization, Conference interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, whispered interpreting, ...
55	Lina Alongi Native in olasz	fashion, textile, beauty, make-up, fashion catalogues, fashion web sites, pedagogy, education, travel, tourism, ...
56	Translakosmos Native in olasz	Mechanics, automotive, railway, industrial automation, economics, localization, information technology, medical sciences, tourism, electronics, ...
57	Federica Scaccabarozzi Native in olasz	italian, translator, italian translator, traduttrice da inglese a italiano, traduzioni da inglese a italiano, traduzioni da tedesco a italiano, traduttrice, traduttore, english to italian translations, german to italian translations, ...
58	F Filippi Native in olasz	patient questionnaires, patient reported outcome document, PRO document, clinical scales, clinical trial, clinical trial documentation, adverse events report, investigator's brochure, informed consent form, informed consent document, ...
59	Zea_Mays Native in német , olasz	creative copywriter, creative copywriting, professioneller texter, professioneller texter website, professionelle webseitenlokalisierung, professionelle UI lokalisierung, professional UI localization, UI localization services, website localization services, German website localization, ...
60	Andrea Musumeci, PhD, MA Translation, MCIL, CL Native in szicíliai , olasz	Italian, Interpreter, Oenology, Translation, Proofreading, Poetry, linguistics, academic

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,532,000összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.