Traducción de holandés al español Téma indítója: Lorenzo Oliveira Negro
|
|---|
Por favor, aunque el uso callejero de la palabra "holandés" sea aceptado para referirse al neerlandés, una agencia que ofrece un trabajo: "Traducción de holandés al español", no puedo tomar muy en serio en cuanto a su profesionalidad.
| | | | neilmac
Spanyolország
Local time: 10:40
spanyol - angol
+ ...
| Sobre gustos no hay nada escrito... | Oct 2, 2018 |
Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.
| | | | Jorge Payan 
Kolumbia
Local time: 04:40
Tag (2002 óta)
német - spanyol
+ ...
| O del "patolandés"... | Oct 2, 2018 |
neilmac wrote:
Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.
... el idioma de "Patolandia".
| | | | | ¿La agencia es española? | Oct 2, 2018 |
Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...
| | |
|
|
|
| Aceptado en lengua callejera | Oct 3, 2018 |
Cristina Heraud-van Tol wrote:
Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...
Decir "holandés" es mas o menos aceptado en lengua callejera, pero realmente Holanda es solo una parte (2 provincias) de los Países Bajos, y el idioma es el neerlandés (Siendo el holandés un dialecto antiguo ya casi ni hablado). Por lo que por ejemplo un documento oficial no sería válido con el uso de "Holanda" o "holandés". Me sorprende que empresas profesionales me piden traducir un documento oficial del "holandés".
| | | |
Resumiendo, y en mi humilde opinión, la confusión entre el holandés y el neérlandés es exactamente la misma que entre el español y el castellano... Una confusión con muchas opiniones y pocos argumentos.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Traducción de holandés al español | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
