Technikai fórumok » SDL Passolo »
Export target text?
Téma indítója: Jose Ruivo
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugália
Local time: 08:21
Tag (2007 óta)
angol - portugál
+ ...
Mar 22, 2024

Hello,

can you export the translated text into a format that you can open in MS Word? I'd like to use the spelling and grammar checking of MS Word. I know that Passolo can do spell checking, but I like Word better.

Other than that, can you use any other tool besides Passolo itself to perform QA of the translation? I am missing an option to detected repeated words in the translation

Thank you,... See more
Hello,

can you export the translated text into a format that you can open in MS Word? I'd like to use the spelling and grammar checking of MS Word. I know that Passolo can do spell checking, but I like Word better.

Other than that, can you use any other tool besides Passolo itself to perform QA of the translation? I am missing an option to detected repeated words in the translation

Thank you,
José Ruivo ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Oroszországi Föderáció
Local time: 10:21
angol - orosz
Passolo to Studio macro Mar 22, 2024

Try this thread: https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/passolo/f/object-model/7195/any-coders-here-to-fix-the-xliff-export-import-macro/163682

With this macro you can export a tbulic file into sdlxliff, fix typos with the F7 feature based on MS Word spell check... See more
Try this thread: https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/passolo/f/object-model/7195/any-coders-here-to-fix-the-xliff-export-import-macro/163682

With this macro you can export a tbulic file into sdlxliff, fix typos with the F7 feature based on MS Word spell checker. Once you're done with spell checking, you can use the same macro to import the sdlxliff file back into Passolo. I didn't try the updated version for Passolo 2022, but in previous versions it worked perfectly.

[Edited at 2024-03-22 19:43 GMT] ▲ Collapse


Jose Ruivo
expressisverbis
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugália
Local time: 08:21
Tag (2007 óta)
angol - portugál
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
YES!! Mar 24, 2024

Stepan Konev wrote:

I didn't try the updated version for Passolo 2022, but in previous versions it worked perfectly.

[Edited at 2024-03-22 19:43 GMT]


It works perfectly - as far I can tell for now - in Passolo 22! Thanks a lot!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export target text?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »