Nem angol nyelvű fórumok » Portuguese »
Meaning of contingentação
Téma indítója: Mark Robertson
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 18:26
Tag (2010 óta)
portugál - angol
+ ...
Mar 7, 2021

I was recently confronted with the term contingentação for the first time. The context is measures introduced to increase the productivity of magistrados do Ministério Público.

My research soon revealed various meanings of contingentação none of which quite fitted, e.g.:
1. creation/introduction of quotas
2. ano/período de contingentação - quota year/period
3. limitation of the supply of something
4. formation of contingents

Finally, I l... See more
I was recently confronted with the term contingentação for the first time. The context is measures introduced to increase the productivity of magistrados do Ministério Público.

My research soon revealed various meanings of contingentação none of which quite fitted, e.g.:
1. creation/introduction of quotas
2. ano/período de contingentação - quota year/period
3. limitation of the supply of something
4. formation of contingents

Finally, I located the regulation that had introduced the measures, which provided the correct meaning of the term, which, in this case, is establishment of caseload clearance targets.



[Edited at 2021-03-07 18:44 GMT]

[Edited at 2021-03-07 22:45 GMT] ▲ Collapse


expressisverbis
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugália
Local time: 18:26
Tag (2007 óta)
angol - portugál
+ ...
@Mark Mar 7, 2021

Thank you! I had no idea what contingentação meant in this field...

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugália
Local time: 18:26
Tag (2015 óta)
angol - portugál
+ ...
Idem aspas Mar 8, 2021

Também desconhecia o termo nesta área.
Obrigada.

A. & S. Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Meaning of contingentação






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »