Non-English forums » Portuguese »
traduz automaticamente a data com o dia da semana
Thread poster: Cintia Caracushansky
Cintia Caracushansky
Cintia Caracushansky  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:30
Portuguese to English
+ ...
Oct 9, 2015

Boa tarde!
estou iniciando o uso do Trados 2015 mas acontece que ele vem acrescentando o dia da semana antes da data, e não sei como faz para não aparecer o dia da semana junto da data, alguém sabe?
 
Liselotte K. de Hennig
Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:30
Spanish to German
+ ...
Auto-substitution of dates and times Oct 9, 2015

Hi Cynthia,
in the Home ribbon you select the Project Settings configuration on the top left. In the Project Settings window on the left hand select Language Pairs / your source language->your target language (e.g. English->Portuguese) / Translation Memory and Automated Translation / Auto-substitution / Dates and Times
to correct the way substitution works. You can also uncheck Date under Auto-substitution if you want to disable the date substitution altogether.

HTH... See more
Hi Cynthia,
in the Home ribbon you select the Project Settings configuration on the top left. In the Project Settings window on the left hand select Language Pairs / your source language->your target language (e.g. English->Portuguese) / Translation Memory and Automated Translation / Auto-substitution / Dates and Times
to correct the way substitution works. You can also uncheck Date under Auto-substitution if you want to disable the date substitution altogether.

HTH
Liselotte Hennig ▲ Collapse
 
Cintia Caracushansky
Cintia Caracushansky  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:30
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Oct 9, 2015

Thank you so much, Hennig, for taking some time to teach me, much better now. Have a nice weekend!

[Editada em 2015-10-09 21:06 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduz automaticamente a data com o dia da semana






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »