Technikai fórumok » Localization »
extraction of terminology
Téma indítója: Elizabeth Agurto
Elizabeth Agurto
Elizabeth Agurto
Local time: 18:36
angol - spanyol
Aug 27, 2006

Dear colleagues,

I am working on a university project and my team and I are going to study some terms within context in different web sites. It is a localization survey.

For that reason, I need your advice because I would like to know which is the best term-extraction tool or software and tell me your experience with them

Thank you

[Editado a las 2006-08-27 20:43]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Hollandia
Local time: 02:36
Tag (2006 óta)
angol - afrikaans
+ ...
ExtPhr32 Aug 28, 2006

Elizabeth Agurto wrote:
For that reason, I need your advice because I would like to know which is the best term-extraction tool or software and tell me your experience with them.


A simple one which I can recommend if you don't get any better, is ExtPhr32. It converts all extracted terms and phrases to uppercase, unfortunately, but it is lightning fast even on slow computers. You need at least Windows 95. It is freeware.
 
Elizabeth Agurto
Elizabeth Agurto
Local time: 18:36
angol - spanyol
TÉMAINDÍTÓ
Thank you Aug 29, 2006

Dear Samuel,

Thank you for your time and advice
 
Jaroslaw Michalak
Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Lengyelország
Local time: 02:36
Tag (2004 óta)
angol - lengyel
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
Okapi package Aug 29, 2006

Okapi package has recently been expanded with term extraction function (it is still in testing). It is not complete yet, but might be useful:

http://okapi.sourceforge.net/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

extraction of terminology






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »