Nem angol nyelvű fórumok » Italian »
Passporto italiano allegato a procura spagnola
Téma indítója: Sabrina Ugolini (X)
Sabrina Ugolini (X)
Sabrina Ugolini (X)  Identity Verified
Olaszország
Local time: 19:50
spanyol - olasz
+ ...
Jan 11, 2017

Buongiorno a tutti, devo tradurre (e poi asseverare la traduzione) una procura spagnola in cui è allegata la fotocopia di un passaporto italiano e nei vari post non ho trovato indicata una situazione analoga.
Non potendo ovviamente tradurre il documento, già in italiano, vorrei darne atto indicando: [consta copia fotostatica di passaporto della Repubblica Italiana di XYZ n° ..... rilasciato il .... dal Ministro degli Affari Esteri] .
Chiedo il parere di colleghi più esperti, gra... See more
Buongiorno a tutti, devo tradurre (e poi asseverare la traduzione) una procura spagnola in cui è allegata la fotocopia di un passaporto italiano e nei vari post non ho trovato indicata una situazione analoga.
Non potendo ovviamente tradurre il documento, già in italiano, vorrei darne atto indicando: [consta copia fotostatica di passaporto della Repubblica Italiana di XYZ n° ..... rilasciato il .... dal Ministro degli Affari Esteri] .
Chiedo il parere di colleghi più esperti, grazie sin d'ora!
Sabrina ▲ Collapse
 
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
angol - olasz
+ ...
Il mio parere Jan 12, 2017

Al posto tuo ignorerei semplicemente il passaporto, così come ignoro le apostille allegate ai documenti che traduco dall'inglese, per esempio.

Giusi
 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 19:50
ProZ.com-tag
angol - olasz
+ ...
Come dici tu Jan 12, 2017

Secondo me indicazioni precise al riguardo non ce ne sono. Io mi comporterei come dici tu Sabrina, indicando semplicemente la presenza del passaporto.
 
Sabrina Ugolini (X)
Sabrina Ugolini (X)  Identity Verified
Olaszország
Local time: 19:50
spanyol - olasz
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Grazie Jan 12, 2017

Grazie ad entrambe per il tempo dedicatomi: terrò presente i vostri consigli.
Buon lavoro!
Sabrina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Passporto italiano allegato a procura spagnola






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »