Hobbiból szeretnék egy fogalom- (szógyök-) szövedéket csinálni,
amihez (a speciális asszociációs elképzeléshez) olyan szótárakra (például hun-eng, eng-hun, hun-ger, ger-hun, eng-ger, ger-eng) lenne szükségem,
ahol egy szóhoz több megfelelőt felsorolnak, de nem nagyon beleágyazva magyarázó szövegbe, (vagy kis segédprogrammal jól kihalászhatóak a fontos szavak a kontextusból).
Kiemelés (a fő jelentés(ek) és a ritkábban használt jelentések m... See more Hobbiból szeretnék egy fogalom- (szógyök-) szövedéket csinálni,
amihez (a speciális asszociációs elképzeléshez) olyan szótárakra (például hun-eng, eng-hun, hun-ger, ger-hun, eng-ger, ger-eng) lenne szükségem,
ahol egy szóhoz több megfelelőt felsorolnak, de nem nagyon beleágyazva magyarázó szövegbe, (vagy kis segédprogrammal jól kihalászhatóak a fontos szavak a kontextusból).
Kiemelés (a fő jelentés(ek) és a ritkábban használt jelentések megkülönböztetése) plusz öröm lenne.
Szófaj-jelöltség is plusz öröm lenne.
Például angol -> magyar viszonyban:
sleep alszik, alvás, szundít, szendereg, ...
go megy, ballag, jár, gyalogol, lép(eget), ...
Kísérletképpen nem fontos nagy és komoly szótár, elég néhány ezer szó méretű, - és hát lehetőleg szabad hozzáférésű. 
Köszönöm, ha valakinek van tanácsa.
S.Béla ▲ Collapse
| | |
Login to reply/comment 
