Nem angol nyelvű fórumok » Hungarian »
Új kifejezést hogy & hol lehet hozzáadni?
Téma indítója: Anna Kiss
Anna Kiss
Anna Kiss  Identity Verified
Magyarország
Local time: 18:20
angol - magyar
+ ...
Feb 15, 2018

Nem látom át a rendszert, de szívesen közkinccsé tennék 1-2 elég specifikus szót, amit egy munka során találtam.
Köszi a tanácsot előre is!
Anna
 
Ildiko Santana
Ildiko Santana  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 11:20
Tag (2002 óta)
magyar - angol
+ ...

A fórum moderátora
GYIK / FAQ Feb 16, 2018

Kedves Anna!

Talán az alábbi útmutatást követve:
(magyarul)
https://hun.proz.com/faq/terminology_term_help/glossaries.html#how_do_i_upload_an_existing_glossary_

4.3 - Hogyan tölthetek fel egy meglévő szószedetet? [Direct link]

Csak szabványos, egyszerű szöveg formátumú szó... See more
Kedves Anna!

Talán az alábbi útmutatást követve:
(magyarul)
https://hun.proz.com/faq/terminology_term_help/glossaries.html#how_do_i_upload_an_existing_glossary_

4.3 - Hogyan tölthetek fel egy meglévő szószedetet? [Direct link]

Csak szabványos, egyszerű szöveg formátumú szószedetek tölthetők fel. A Word-dokumentumokban, RTF-fájlokban vagy bármilyen más, nem egyszerű szöveges formátumban lévő szószedetek nem tölthetők fel. A legnagyobb megengedett fájlméret 2 MB. Ha a szószedet nagyobb 2 MB-nál, bontsa fel apróbb darabokra.
Megjegyzés: A szószedeteknek a következő formátumot kell követniük:
forrásnyelvi kifejezéscélnyelvi kifejezésMegjegyzésekURL-cím
(a Megjegyzések és az URL-cím mező kitöltése nem kötelező.)

1. Lépjen a saját Profillapjára.
2. Kattintson a saját nevére.
3. A Szószedet részben kattintson a „Szavak/kifejezések megadása” hivatkozásra.
4. Kattintson a lap alján található „Töltse fel saját szószedeteit!” hivatkozásra.

- - - - -
(angolul)
https://www.proz.com/faq/terminology_term_help/glossaries.html#how_do_i_upload_an_existing_glossary_

4.3 - How do I upload an existing glossary? [Direct link]

Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
Note: Glossaries should be in the form:
source termtarget termNotesURL

(Notes and URL are optional.)

1. Go to your profile
2. Click on your name
3. Select "Enter Terms" under Glossary
4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.

[Edited at 2018-02-16 00:25 GMT] ▲ Collapse
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 12:20
Tag (2002 óta)
angol - magyar
+ ...
Personal Glossary Feb 17, 2018

Ha csak néhány szóról van szó, azokat egyenként is fel lehet vinni a saját szószedetedbe. A profillapodon keresd meg a Glossaries sort és ott tudod ezt megtenni. Ha még nincs saját szószedeted, akkor értelemszerűen először létrehozod, aztán tudsz beleírni.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Új kifejezést hogy & hol lehet hozzáadni?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »