Sep 24, 2008 05:30
16 yrs ago
1 viewer *
magyar term
Magyarország
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: francia
Works in: magyar - francia, angol - francia, francia - magyar, and 4 more.
attikafedés
magyar - francia
Műszaki
Építés / Építőmérnöki
"Meglévõ szegélyek, attikafedés, falszegély, ereszszegély ereszcsatorna bontása"
Angolul is jo. Köszi.
Angolul is jo. Köszi.
Proposed translations
(francia)
| 3 | attique |
Ildikó Dawance Butz
|
Proposed translations
49 perc
Selected
attique
Ahogy láttam, az attika szónak több jelentése van, de itt szerintem a tetőt takaró szegély lesz.
Mert lehetne parapet is, de: Les attiques sont continus ou discontinus; quand ils servent de parapet à une terrasse ou à une plate-forme, ils prennent le nom d'attique.
Szerintem "attique" ebben a szövegben elég.
http://www.scitech.mtesz.hu/07vamossy/technikatorteneti_kala...
Mert lehetne parapet is, de: Les attiques sont continus ou discontinus; quand ils servent de parapet à une terrasse ou à une plate-forme, ils prennent le nom d'attique.
Szerintem "attique" ebben a szövegben elég.
http://www.scitech.mtesz.hu/07vamossy/technikatorteneti_kala...
Example sentence:
attika: a főpárkány feletti, a tetőt eltakaró tömör vagy áttört mellvédszerű fal
Les attiques sont continus ou discontinus; quand ils servent de parapet à une terrasse ou à une plate-forme, ils prennent le nom d\'attique de comble
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Ildiko!"
Something went wrong...