Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esquema de fuerzas
English translation:
hierarchy of forces
Added to glossary by
Jack Ward
Aug 23, 2012 15:57
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
esquema de fuerzas
Spanish to English
Social Sciences
Anthropology
Hi everyone,
I am currently working on a text about the role of craftsmanship and artisan practices in modern society. Is anyone able to help me with the term 'esquema de fuerzas'?
ST: ¿Cuál es el lugar que ocupa la artesanía ante este nuevo esquema de fuerzas que antepone el conocimiento de lo nuevo y promueve la digitalización y la desmaterialización de la cultura?
TT: My attempt: What place does craftsmanship occupy in the face of this new ???, which places a priority on knowledge of the latest developments and promotes the digitalisation and the dematerialisation of culture?
Any help would be greatly appreciated
Jack
I am currently working on a text about the role of craftsmanship and artisan practices in modern society. Is anyone able to help me with the term 'esquema de fuerzas'?
ST: ¿Cuál es el lugar que ocupa la artesanía ante este nuevo esquema de fuerzas que antepone el conocimiento de lo nuevo y promueve la digitalización y la desmaterialización de la cultura?
TT: My attempt: What place does craftsmanship occupy in the face of this new ???, which places a priority on knowledge of the latest developments and promotes the digitalisation and the dematerialisation of culture?
Any help would be greatly appreciated
Jack
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
balance of forces
It's a "force diagram" in Physics but is used figuratively here. "Balance of Power" might be possible but seems a bit strong to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually went with Simon's suggestion, but I'm going to award the points to DLyons, as it was his answer that Simon responded to.
Many thanks to all those who contributed!
Regards
Jack"
12 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
force of thought
Declined
A new movement in creative thought has been a long time - Xanga
messianicod.xanga.com/450329624/item/
27 Feb 2006 – There needs to be a new force of thought that moves mountains and forces people to stand up and take notice. It hasn't happened in a while.
Drinking at Work: Office Perk or Employee Right? - Forbes
www.forbes.com/.../drinking-at-work-office-perk-or-employee...
18 Mar 2011 – But there remains a **force of thought** that doubts the unlimited nature of an unlimited vacation days' .... The 25 Fastest Growing Tech Companies ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-23 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'way of thinking' might also work here.
How has technology influenced our ***way of thinking***? | Virteacon
www.virteacon.com/.../how-has-technology-influenced-our...C...
12 Feb 2012 – Technology has changed the definition of life over the years. Life was taking a stroll in a park, a weekend game, office - with a lot of paperwork,
messianicod.xanga.com/450329624/item/
27 Feb 2006 – There needs to be a new force of thought that moves mountains and forces people to stand up and take notice. It hasn't happened in a while.
Drinking at Work: Office Perk or Employee Right? - Forbes
www.forbes.com/.../drinking-at-work-office-perk-or-employee...
18 Mar 2011 – But there remains a **force of thought** that doubts the unlimited nature of an unlimited vacation days' .... The 25 Fastest Growing Tech Companies ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-23 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'way of thinking' might also work here.
How has technology influenced our ***way of thinking***? | Virteacon
www.virteacon.com/.../how-has-technology-influenced-our...C...
12 Feb 2012 – Technology has changed the definition of life over the years. Life was taking a stroll in a park, a weekend game, office - with a lot of paperwork,
16 mins
veronicaes
Native in Spanish
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
layout of forces
Declined
my option
Hope it helps!
Hope it helps!
1 hr
battle of forces
Declined
Balance of forces should be alright, but I sense some sort of a struggle in what is meant.
Many choices are available.
Many choices are available.
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
scheme of things
Declined
4 hrs
conflict of ideas
Declined
This I feel is another way it could be expressed.
2 days 5 hrs
Sian Cooper
France
France
Native in English
France
Technical, IT, contractual and academic
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 2 more.
balance of power
Declined
'balance of forces' is too literal; 'balance of power' is a known phrase, and gives the right sense within the context, I think.
Discussion