А вы то, жизнью обиженный?
English translation: What's with you, your mother didn't feed you or something?
| 06:24 May 30, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | What's with you, your mother didn't feed you or something? |
| ||
| 3 | What about you, you poor bastard? |
| ||
| 3 | Life is unfair |
|
Answers
28 mins confidence: 
What about you, you poor bastard? Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Life is unfair Explanation: 'And what's you excuse for driving on the pavement? I guess life is terribly unfair to you, isn't it?' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-30 08:20:52 GMT) -------------------------------------------------- 'I guess, life has been terribly unfair to you, hasn't it?' The present perfect fits better here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1What's with you, your mother didn't feed you or something? Explanation: A bit long, but some idiom like that will get the right tone better than a literal translation, I think. Although "did life treat you bad" might work. Let's try and shorten it: What's with you, didn't your mother feed you? What's with you, did your mother beat you? What's with you, life treating you bad? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations