в шестом отделе
English translation: in the 6th Department
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Jun 11, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Slang / drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Belousov (X) United States Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Squad 6 |
| ||
| 4 +1 | in the 6th Department |
| ||
| 3 +1 | in department 6 |
| ||
| 4 | in the sixth section |
| ||
| 4 | a bit of info |
| ||
| 4 | comment |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| в шестом отделе in department 6 Explanation: @ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 mins confidence:
| в шестом отделе in the sixth section Explanation: --- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: What aspect of Russian life is that?! | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| в шестом отделе Squad 6 Explanation: a subdivision of the RUBOP - District Directorate for Combatting Organized Crime -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-06-11 15:56:41 GMT) -------------------------------------------------- or Anti-Drug Squad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| в шестом отделе in the 6th Department Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-06-11 16:14:27 GMT) -------------------------------------------------- The policemen of the 6th Department and Shengavit Police Department who have gathered at the house of Romik Mkhitaryan, Chair of Shengavit branch of ... The flat of a \"Republic\" Party member who is now in Shengavit Police Department was as well searched without any paper. www.a1plus.am/eng/?go=print&id=14227&PHPSESSID=d35ab88a0897... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-06-11 16:32:24 GMT) -------------------------------------------------- ... was led by Major Aman Annayev, the head of the town\'s sixth police department, which is responsible for combating organised crime and terrorism, but ... www.watan.ru/eng/view.php?nomer=270&razd=new_nov_en&pg=2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| в шестом отделе a bit of info Explanation: "Вятский Наблюдатель". Hомер 52 за декабрь 2001 года. Рубрика - Политика. "шестого" отдела (так раньше назывался УБОП) называют начальника отдела по борьбе с незаконным оборотом наркотиков Николая Кощеева. www.nabludatel.ru/numers/2001/52/17.htm Валерия Подорожнова. "Жизнь по ту сторону отчаяния" - Российская Газета Раньше Игорь Ефимов работал в так называемом шестом отделе милиции - тот самом, который боролся со сбытом наркотиков. Обычно, как утверждает адвокат, его клиентам наркотики подбрасывают. www.rg.ru/2003/12/02/Jizn.html Оперативниками Шестого отдела Управления спецслужбы милиции при ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области 31 июля в ходе операции "Мак 2001", при реализации полученных ранее сведений в квартире дома по Караваевской улице был задержан 29-летний петербуржец, подозреваемый в торговле героином. http://www.lenpravda.ru/newsarch.phtml?cat=3&day=02&month=08... I sppose when the guy was inside he was brought to questioning to that "шестой отдел" (which I think is well-known to all drug users and people who are working with them) where he was shown some materials including the mentioned ecstasy "catalogue". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| в шестом отделе comment Explanation: Combination "сидел в отделении" in Russian unambigously referres to being detained in the police department (#6 in this case). Of course, any other department (like, of a hospital, or of an institute) can also be called "отделение", but even when you speak about sitting in a line in, say, department of travma service, you say "сидел я в очереди, в отделении травматологии". These departments are usually district-based, in larger cities there is a number of them per district. There is a small detention cell (or several, for up to three days. Never new they were also providing some extra education free of charge, though :) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2004-06-18 12:12:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Newer knew, of course. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations