This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

in-use storage times and conditions

Russian translation: сроки и условия хранения во время использования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-use storage times and conditions
Russian translation:сроки и условия хранения во время использования
Entered by: Pavel Ugarov

02:51 Mar 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: in-use storage times and conditions
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.

Из краткой характеристики лекарственного средства.
Liudmila Grande
United States
Local time: 21:10
сроки и условия хранения во время использования
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Ugarov
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4сроки и условия хранения во время использования
Pavel Ugarov
4 +1(см. ниже перевод всего предложения)
Stanislav Korobov


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
сроки и условия хранения во время использования


Explanation:
.

Pavel Ugarov
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
10 mins
agree  Olga Avdeeva
5 hrs
agree  Natalie
7 hrs
agree  cyhul
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(см. ниже перевод всего предложения)


Explanation:
Варианты:
"Если приготовленный препарат используется не сразу, то за сроком его годности и условиями хранения (вплоть до момента использования) должен следить потребитель".
"Если приготовленный препарат используется не сразу, то срок его годности и условия хранения (вплоть до момента использования) определяет потребитель".
"Если приготовленный препарат используется не сразу, то срок его годности и условия хранения (вплоть до момента использования) зависят от потребителя".
"Если приготовленный препарат используется не сразу, то срок его годности и условия хранения (вплоть до момента использования) - зона ответственности потребителя".

Наиболее подходящим мне кажется первый вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-07 05:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идёт, скорее всего, о таких ситуациях:


Shelf life of reconstituted solution:

Chemical and physical **in-use stability** of the reconstituted solution prepared as recommended has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately. *****If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C****, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

http://hpra.ie/img/uploaded/swedocuments/LicenseSPC_PPA1959-...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov: ...то на потребителе лежит ответственность за...
19 mins
  -> Спасибо! Хотя, на мой взгляд, этот вариант отдаёт уже какой-то юридической ответственностью...
agree  Nella Jamalova
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Olga Avdeeva: Нечетко передано in-use. Непонятно, кто приготовил этот препарат. Речь о его хранении после вскрытия упаковки потребителем.
2 hrs
  -> 1) "in-use" тут вообще не передано! И нет никакого смысла именно его передавать - см. всё предложение. 2) Какое это имеет значение?! 3) Нет. Речь, скорее всего, о хранении после приготовления раствора (напр., растворения порошка) - см. приведённую цитату.
disagree  Natalie: В корне неверно! Срок годности от потребителя не зависит, потребитель его не определяет и тем более не несет за него ответственности!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search