IgK starter sequence

Russian translation: начальная последовательность ЛЦ-каппа иммуноглобулина

12:04 Jul 3, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: IgK starter sequence
The method of any one of the preceeding claims, wherein the fusion protein further comprises a peptide selected from the group consisting of: an IgK starter sequence, a sFLAG, a HIS, siderocalin, a TEV, and the knotted peptide sequence of interest.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:начальная последовательность ЛЦ-каппа иммуноглобулина
Explanation:
Под IgK понимается каппа-легкая цепь иммуноглобулина.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-07-04 23:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ЛЦ можно на 200%; что касается каппы, то так тоже пишут, см., например, http://tinyurl.com/p44ol9a

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-07-04 23:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Конечно! Лично я к этому привыкла за многие годы работы, т.к. работала с миозином, а у миозина тоже ЛЦ и ТЦ. Это очень распространенные сокращения.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4начальная последовательность ЛЦ-каппа иммуноглобулина
Natalie
3 -1начальная последовательность генов IGK
Igor Kvasha


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
igk starter sequence
начальная последовательность генов IGK


Explanation:
*

Igor Kvasha
Ukraine
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NataliiaK: впервые слышу про иммуноглобулин К
12 mins

disagree  Natalie: Речь-то о пептиде, причем же здесь ген?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igk starter sequence
начальная последовательность ЛЦ-каппа иммуноглобулина


Explanation:
Под IgK понимается каппа-легкая цепь иммуноглобулина.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-07-04 23:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ЛЦ можно на 200%; что касается каппы, то так тоже пишут, см., например, http://tinyurl.com/p44ol9a

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-07-04 23:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Конечно! Лично я к этому привыкла за многие годы работы, т.к. работала с миозином, а у миозина тоже ЛЦ и ТЦ. Это очень распространенные сокращения.

Natalie
Poland
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Наталья, сокращение "ЛЦ-каппа" можно использовать? Никак не могу уйти от VL-цепи и VH-цепи, и т.д.

Asker: и соответсвенно ТЦ-для тяжелой цепи?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search