This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

running records

Portuguese translation: registos de avaliação/observação da leitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running records
Portuguese translation:registos de avaliação/observação da leitura
Entered by: maucet

22:35 Apr 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: running records
"Progress will be measured based on teacher observations, running records, and both formal and informal assessments"


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 05:16
registos de avaliação/observação da leitura
Explanation:
A running record is one method of assessing a child's reading level by examining both accuracy and the types of errors made. It is most often utilized as part of a Reading Recovery session in school or any education centre. A running record gives the teacher an indication of whether material currently being read is too easy or too difficult for the child, and it serves as an indicator of the areas where a child's reading can improve— for example, if a child frequently makes word substitutions that begin with the same letter as the printed word, the teacher will know to focus on getting the child to look beyond the first letter of a word.
A running record can also be used for subjects besides reading.
https://en.wikipedia.org/wiki/Running_record

A running record is a means of documenting a student’s individual reading of a continuous text. A running record can provide a way to assess an individual student’s reading, determine appropriate levels of text for reading, and to inform teaching. Taken at intervals, these records can show growth over time in reading skills.
https://play.google.com/store/apps/details?hl=pt&id=au.net.g...

Uma modalidade de avaliação muito útil consiste no Registo de Observação de Leitura efectuado pelo professor durante as aulas. Geralmente não se controlam as condições da observação e o aluno não tem consciência de que está a ser avaliado. As modalidades de registo são quase ilimitadas, dado o seu carácter pessoal. Podem ser
individuais ou colectivas, e abranger muitos aspectos: decifração, compreensão, atitudes face à leitura, campos de interesse em termos de leitura, etc.
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/31558/1/e...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:28-hEpR...

Materiais de apoio ao professor:
http://www.quadroegiz.com/p_5.htm

Pelo que me deu a entender "running" subentende já uma avaliação ou observação contínua (ao longo das aulas) da leitura da criança.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-04-27 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Registros" para PT-BR, esqueci-me desse pormenor.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:16
Grading comment
Obrigado!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2histórico atual
Cristiano Chiminello
4testes de fluência de leitura e compreensão de texto
Isadora Veiga
3registos contínuos/correntes
Ana Vozone
3registos de avaliação/observação da leitura
expressisverbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
histórico atual


Explanation:
Equivalente a school records.

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...

Cristiano Chiminello
Brazil
Local time: 05:16
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Margarida Ataide
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registos contínuos/correntes


Explanation:
O termo parece bem específico ao Canadá / EUA.
Encontrei no Linguee francês/inglês alguns exemplos.
http://www.linguee.com/english-french/translation/running re...

http://www.learnnc.org/lp/editions/readassess/1.0

A running record is a tool that helps teachers to identify patterns in student reading behaviors. These patterns allow a teacher to see the strategies a student uses to make meaning of individual words and texts as a whole. Running records, when paired with comprehension inquiry, can be used to identify an instructional reading level for individual students. While running records are a diagnostic tool, they can and should be used to inform instruction and to help extend a readers use of strategies for working on text. This section explains how to take a running record and how to use what you learn from it to help your students.

Ana Vozone
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testes de fluência de leitura e compreensão de texto


Explanation:
sugestão, não parece haver tradução em português
https://monografias.ufrn.br/jspui/bitstream/123456789/3690/6...


Isadora Veiga
Brazil
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registos de avaliação/observação da leitura


Explanation:
A running record is one method of assessing a child's reading level by examining both accuracy and the types of errors made. It is most often utilized as part of a Reading Recovery session in school or any education centre. A running record gives the teacher an indication of whether material currently being read is too easy or too difficult for the child, and it serves as an indicator of the areas where a child's reading can improve— for example, if a child frequently makes word substitutions that begin with the same letter as the printed word, the teacher will know to focus on getting the child to look beyond the first letter of a word.
A running record can also be used for subjects besides reading.
https://en.wikipedia.org/wiki/Running_record

A running record is a means of documenting a student’s individual reading of a continuous text. A running record can provide a way to assess an individual student’s reading, determine appropriate levels of text for reading, and to inform teaching. Taken at intervals, these records can show growth over time in reading skills.
https://play.google.com/store/apps/details?hl=pt&id=au.net.g...

Uma modalidade de avaliação muito útil consiste no Registo de Observação de Leitura efectuado pelo professor durante as aulas. Geralmente não se controlam as condições da observação e o aluno não tem consciência de que está a ser avaliado. As modalidades de registo são quase ilimitadas, dado o seu carácter pessoal. Podem ser
individuais ou colectivas, e abranger muitos aspectos: decifração, compreensão, atitudes face à leitura, campos de interesse em termos de leitura, etc.
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/31558/1/e...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:28-hEpR...

Materiais de apoio ao professor:
http://www.quadroegiz.com/p_5.htm

Pelo que me deu a entender "running" subentende já uma avaliação ou observação contínua (ao longo das aulas) da leitura da criança.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-04-27 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Registros" para PT-BR, esqueci-me desse pormenor.

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search