GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Aug 20, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / parte di moto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sovrapposto |
| ||
4 | doppio (tubo di) scarico sovrapposto |
|
over-under sovrapposto Explanation: over-under sovrapposto https://books.google.it/books?id=HwDmDAAAQBAJ&pg=PA113&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
over-under doppio (tubo di) scarico sovrapposto Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... http://dmc.freeforumzone.com/discussione.aspx?idd=11141163 "Doppio scarico sovrapposto su M620". http://www.motoblog.it/post/17286/honda-vtr-by-dario-carosel... "e magari un doppio scarico sovrapposto dall'altra parte". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-08-20 12:43:39 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Diego. Ero indeciso se inserire o meno questa ulteriore specificazione, ma poi ho deciso di farlo per massima chiarezza, soprattutto a beneficio di chiunque consulterà la pagina. Ero impegnato da diverso tempo nella ricerca di questo termine in rete, e, come tutti sappiamo e ripetiamo più volte, quando si effettuano ricerche non è possibile visualizzare le altre eventuali risposte che dovessero sopraggiungere sulla pagina. In ogni caso, qui non si pone alcun problema di sovrapposizione involontaria con altre risposte, perché, come vedi, la mia soluzione include il concetto di "doppio" tubo di scarico, che, secondo me, è ancora più importante del fatto che i due tubi siano sovrapposti, e che, come vedi, è confermata dalle corrispondenze presenti in rete, di cui ti ho riportato solo alcuni esempi. -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2017-08-28 12:20:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Diego! Buon lavoro, buona giornata e buona settimana! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.