Katalin Szilárd Feb 19, 2010:

Magyarorszag.hu Amelyek a legfrissebb törvényeket és módosításokat is tartalmazzák:

http://www.magyarorszag.hu/allampolgar/ugyek/szerzper/kulpol...

A végrehajtás alól mentes juttatások:

A törvény tételesen felsorolja a mentes juttatások körét, melyekre végrehajtást nem lehet vezetni. Így mentes a végrehajtás alól:
......
az anyasági segély,

Katalin Szilárd Feb 19, 2010:

folytatás http://kgk.bmf.hu/system/files/Adozasi_ismeretek-segedlet-20...

"Adómentes bevételek (SZJA. tv. 1. számú melléklete tartalmazza):

* Szociális és más ellátások: családi pótlék, anyasági segély , árva ellátás, munkanélküli jövedelempótló támogatás (munkanélküli segély lejárta után), rabdíj, iskolakezdési támogatás"

http://www.jak.ppke.hu/tanszek/penzugy/jegyzet2003/szja.doc.

" A szociális és más ellátások közül adómentes többek között:

- az anyasági segély , jövedelempótlék, szociális támogatás, lakbérhozzájárulás;

- a családi pótlék;

- az átmeneti segély, temetési segély, lakásfenntartási támogatás, időskorúak járadéka, munkanélküliek jövedelempótló támogatása. "

http://www.jegyzetportal.hu/download/bevezetes_a_kozgazdasag...
PÁZMÁNY PÉTER KATOLIKUS EGYETEM
JOG- ÉS ÁLLAMTUDOMÁNYI KAR

30.2. A TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS REFORMJÁNAK SZÜKSÉGESSÉGE. (GONDOSKODÓ TÁRSADALOM, VAGY ÖNGONDOSKODÁS)

Társadalombiztosítási ellátások

* betegségi és anyasági ellátások
* táppénz
* terhességi-gyermekágyi segély
* gyermekgondozási díj
* anyasági segély

Katalin Szilárd Feb 19, 2010:

Válasz Ildikónak Érdemi válaszok:

1. Azt kell nézni van-e ilyen Magyarországon?
Ezek szerint elkerülte a figyelmedet az általam idézett mondat, de felteszek akkor egy csomó hivatalos linket. Még egyszer: Magyarországon létezik ilyen. Ez az (egyszeri) anyasági segély vagy hétköznapi néven kelengyepénz.

Lásd:

http://www.penzportal.hu/index.cgi?r=&v=&l=&feaz=9jiz5w4e73s...
Gazdasági szótár:
"anyasági segély-> Állampolgári jogon minden anyát megillető egyszeri pénzbeli támogatás."


2. Mennyiben különbözik a magyar rendszertől?
Létezik Magyarországon. Ugyanúgy egyszeri támogatás, mint Angliában.

3. Mi a hivatalos magyar neve?

Ennél jobban nem lehet megindokolni, de a kedvedért idemásolok egy csomó hivatalos honlapot, és akkor lehet válogatni:

Pénzügyminisztérium
http://www.p-m.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/2CF61081B865...
"Ugyanígy az anyasági segély és a harmadik gyermek utáni adókedvezmény viszonylag kis összegeket nyújt pénzbeli támogatás formájában..."

http://szegediugyvedikamara.hu/info/index.php?option=com_con...

Katalin Szilárd Feb 19, 2010:

Következetlenség Ezt így nem lehet egészében tekinteni. Mivel ezek közül az angol szakkifejezések közül már eleve soknak meg van a magyar hivatalos megfelelője. Tehát nem lehet mindegyiket úgy igazítani, hogy most a grant, allowance az segély vagy támogatás stb. Nem, hogy nem lehet nem is szabad. Akkora kavarodás lenne, ha mindegyiket a saját kényünk kedve szerint igazítanánk, aszerint, hogy az egyiket hogyan fordítottuk.
A következetességet addig kell betartani, hogy nehogy két különböző dolgot ugyanúgy fordítsunk, és mivel országonként változnak ezek a segélyek/támogatások/juttatások stb. ezért ez könnyen előfordulhat. 1. Azt kell nézni van-e ilyen Magyarországon 2. Mennyiben különbözik a magyar rendszertől? 3. Mi a hivatalos magyar neve, és rá lehet-e húzni a magyar kifejezést?
De az nagyon nagy butaság lenne, ha mindegyik kifejezést úgy igazítanánk, hogy előtte a grant-et vagy az allowance-t hogyan fordítottuk, mert akkor mi magunk változtatnánk meg esetleg a már elfogadott (akár törvénybe foglalt) szakkifejezéseket.

Ildiko Santana Feb 19, 2010:

A következetesség szerintem is alapkövetelménye egy jó fordításnak. Egy angliai törvény által szabályozott fogalomnak hivatalos neve csak angolul lehet, hivatalos magyar neve nem, legfeljebb "hivatalos" (hiteles) magyar fordítása. Ilyen tudtommal a Sure Grant Maternity Grant esetén még nincs, bár őszintén szólva ennek nem néztem utána.

Zsuzsanna Lőrincz Feb 19, 2010:

A szóban forgó két fogalomnak nincs "hivatalos magyar neve", én azt javaslom a fordítónak, hogy a Grant esetében legyen következetes.

Katalin Szilárd Feb 19, 2010:

Attól függ mi a hivatalos neve Szerintem ezeket nem lehet egy kaptafára fordítani, figyelembe kell venni a hivatalos neveket. Ennyi.

Zsuzsanna Lőrincz Feb 19, 2010:

Benefit, allowance, grant - nem szerencsés, ha mindegyik fordítása segély.
Ebben az anyagban én következetesen és egységesen végigvinném a fogalmakat. Így került a Sure Start Maternity Grant mellé a Community Care Grant.

Katalin Szilárd Feb 19, 2010:

@ directenglish Igen, lehet úgy is hívni, hogy egyszeri anyasági segély vagy más néven "kelengyepénz".

"Egyszeri anyasági segély (kelengye pénz): 61042 Ft
Feltétele, hogy a szülőnő a szülést megelőzően legalább 4 alkalommal terhesgondozáson részt vett. Kezelőorvosa erről ad
egy IGAZOLÁS-t. E papír bemutatása után kapja az anya a fenti összeget. Igényelhető: Budapest, XIII. Lőportár u. 3/b.
Tel: 350- 2481-(86-ig), vagy TB kifizető munkahelyen. Ikergyermek után: 81390F"'

De azt nem értem, hogy kerül a csizma az asztalra? A Community Care Grant-et miért kell ide belekeverni, amikor teljesen más?
Ez maternity grant a szocsegély meg teljesen más ..

Zsuzsanna Lőrincz Feb 19, 2010:

Grant: legyen a fordítása következetes Ennél a kifejezésnél is a fordításnak vissza kell adnia, hogy egyszeri támogatásról van szó. Ezt azért írom, mert a hasonlóan speciális helyzetre nyújtott Community Care Grant kiválasztott és a szószedetbe betett fordítása (szociális segély) nem adja ezt vissza.