Teljesítményértékelést szeretne .. teljesítményértékelő visszajelzés (benchmarking feedback). Comparison -> összehasonlítás

Ez ilyen egyszerű, a teljesítményértékelés általánosabb, ez magát a műveletet jelöli.

Teljesítménymeghatározó alapmércék felállítása...
Teljesítményértékelési folyamat...
Iránymutató összehasonlító elemzések...
Referencia-küszöbértékek megállapítása....

Benchmarking is the process of determining who is the very best, who sets the standard, and what that standard is. In baseball, you could argue that seven consecutive World Series Championships made the New York Yankees the benchmark.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-10 23:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Szép, hosszú lélegzetű meghatározás, 2 nyelven:

"Ennek a határozatnak az alkalmazásában a "benchmarking" a munkamódszerek egybevetését vagy a teljesítmény mérésére szolgáló, közösen megállapított mutatók használatát jelenti, amelyeket a teljesítmény és a szóban forgó eljárás különbségeinek meghatározására használnak annak érdekében, hogy a hatékonyság javítása céljából megoszthassák a tapasztalatokat és tanulhassanak a bevált gyakorlatból."

"For the purposes of this Decision, "benchmarking" means comparisons of working methods or the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance, and the processes involved in order to share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-10 23:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Puszta értékelésnél többről van szó - a teljesítményértékeléssel együtt és ennek alapján meghatározzák a szükséges hatékonyságnövelő eljárásokat/intézkedéseket is.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-10 23:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Benchmark: mérce, viszonyítási alap/pont/érték
Benchmark data: mértékadó/összehasonlító adatok
Benchmark price: irányár, tájékoztató ár
(üzleti nagyszótár)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-10 23:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

X is interested in benchmarking its performance against that of others in the industry.
X a teljesítményének az iparág más szereplőinek teljesítményéhez viszonyított kiértékelésére kiváncsi.

Please provide benchmarking feedback.
Kérjük, adjanak összehasonlító teljesítményértékelő visszajelzést.

Thank you to provide benchmark comparison.
(thank you to provide? - ez biztos így van az eredetiben?)
... összehasonlító teljesítményértékelés

Az etalon szót már 1514 óta használják a magyar nyelvben. Tudom, hogy eredete nem magyar, de beleolvadt a magyar nyelvbe, csakúgy mint az alma, ami szintén nem magyar szó. Az etalont konkrét értelemben és elvontan is használják.
Javasolt megoldások:
X is interested in benchmarking its performance against that of others in the industry. Az X-et érdekli egy munkavégzési etalon felállítása saját cége részére szakágazati összehasonlítás céljából.
Please provide benchmarking feedback. Kérjük visszajelzését az etalon felállításával kapcsolatban.
Thank you to provide benchmark comparison. Köszönjük az etalonalapú összehasonlítást.

„Benchmarking
A benchmarking, magyarra fordítva összemérést jelent, egy olyan, a vállalatok által évek óta művelt tevékenységet értünk alatta, amely célja a vállalat teljesítményének összemérése osztálya legjobb vállalataiéval és a keletkezett információk és tapasztalatok felhasználása a vállalat saját céljainak és működésének kialakításánál, fejlesztésénél.”
http://209.85.135.132/search?q=cache:pVeEHL1pddQJ:www.kvalik...

„Összemérés - Benchmarking
Az összemérést is a 3. szintű megközelítések közé sorolhatjuk. Miként azt Bob Camp Összemérés című könyvében elmagyarázza, ez a folyamat az új eszmék és módszerek, gyakorlatok és eljárások szüntelen kutatásából áll, és abból, hogy vagy magunkévá tesszük a bevált gyakorlatokat, vagy alkalmazzuk azok kiváló vonásait, és úgy alkalmazzuk őket, hogy a "jónak is a legjavát" kapjuk. Az összemérés képessé teszi a szervezetünket arra, hogy olyan teljesítménycélokat tűzzön ki, amelyek a lehető legjobb gyakorlatokon alapulnak, és saját területén folyamatos javításokat végezzen e cél felé.
A benchmarking 4 típusa
Az összemérés a legjobb gyakorlatok keresése. Olyan keresés, amely a legjobb dolgok megtalálására irányul és annak megértése, hogy hogyan juthatunk el ehhez a legjobbhoz.
http://www.standardteam.hu/boldog kuncsaft.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2010-03-11 07:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

benchmarking feedback - összemérésre vonatkozó visszajelzés
benchmark comparison - külső viszonyítási alap összehasonlítás


--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2010-03-11 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban:
benchmark comparison - külső viszonyítási alapú összehasonlítás

A benchmark és a benchmarking szavak nemzetközi szakkifejezések, a magyar nyelvben elfogadottak, ugyanis nincs egyetemleges magyar megfelelőjük, mert mi sokáig nem alkalmaztunk ilyen értékelési módszert, vagy nem így.
Előbb átvettük az angol elnevezést, és csak később kezdtük magyarítani. Ezért az átvett és a magyarított megoldás is működik.
Magyarítva, a kontextustól és a benchmarking jellegétől függően pl. a következő alternatívákat használják rá:
Értkelés, összehasonlító értékelés, pontozásos értékelés, mutatószámos/indikátorokkal történő értékelés, legjobb/követendő gyakorlatok azonosítása, értékelés referencia-index-szel (küszöbszámmal), stb...

Itt egyébként cégek teljesítményének összehasonlító értékeléséről van szó, amit teljesítmény-mutatók alapján végeznek el. Máshol mást is jelenthet.
A Benchmarking módszerrel nem csak teljesítményt értékelhetünk, hanem bármit, pl. rendszereket, tendenciákat, folyamatokat is. Ezért magába a válaszba nem venném bele a teljesítmény szót.

Kb. így fordítanám le:
X is interested in benchmarking its performance against that of others in the industry. - X értékelni kívánja teljesítményét a versenytársakéhoz viszonyítva.
Please provide benchmarking feedback. -
Kérjük az Önök adatait az összehasonlító értékeléshez.
Thank you to provide benchmark comparison.
Köszönjük, hogy magadja az értékeléshez szükséges mutatókat.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-11 21:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesbítek:
Köszönjük, hogy rendelkezésre bocsátja a mutatók összehasonlítását.