Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
commodity audience
magyar translation:
közönségpotenciál
Added to glossary by
fiveca
Oct 22, 2009 14:48
15 yrs ago
angol term
commodity audience
angol - magyar
Marketing
Média / multimédia
Definíció: A measurement of a small group of people that can be sold to advertisers as representing the audience for a particular piece of programming.
Amúgy: Eileen Meehan használja a szókapcsolatot, az ő leírásában: "those people in a given media audience who have disposable income or spending money."
Vagyis, amikor egy műsorban nem maga a műsor, hanem mondjuk egy benne lévő termék a fontos, mivel az nyeri el a nézők figyelmét, és így hasznos a hirdető számára, ez a célközönség a commodity audience.
Amúgy: Eileen Meehan használja a szókapcsolatot, az ő leírásában: "those people in a given media audience who have disposable income or spending money."
Vagyis, amikor egy műsorban nem maga a műsor, hanem mondjuk egy benne lévő termék a fontos, mivel az nyeri el a nézők figyelmét, és így hasznos a hirdető számára, ez a célközönség a commodity audience.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | közönségpotenciál |
Kata Koncz
|
| 3 | potenciális fogyasztók |
Adrien Keszthelyi
|
| 4 -1 | (műsorokban szereplő) termékek célközönsége |
Ildiko Santana
|
| 3 | célcsoportmodell |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+2
2 óra
Selected
közönségpotenciál
Tudom, furán hangzik, de ez így került bele a médiatudományba. A "commodity audience" fogalma Dallas W. Smythe nevéhez (is) kötődik, és az "audience-as-commodity" fogalomból ered. Hozom a magyar megfelelőket:
"A tömegkommunikációs iparág áruja Dallas W. Smythe szerint például nem a műsor tartalma, hanem a “közönségpotenciál”, amit arra használnak fel, hogy árucikkeket, illetve különböző eszméket adjanak el vele."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-22 17:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt még lehagytam az előbb: "Valójában a média újdonságai nem terem-
tenek új nézői érdeklődést; a televíziós szakemberek számára mindent megszab, kijelöl
a „közönségpotenciál” (a hirdetőknek eladható nézők száma), ezért a választék szélesítése olyan kockázatokkal jár, amelyet senki nem tud felvállalni."
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:wvgfAssXOi8J:www.tk...
"A tömegkommunikációs iparág áruja Dallas W. Smythe szerint például nem a műsor tartalma, hanem a “közönségpotenciál”, amit arra használnak fel, hogy árucikkeket, illetve különböző eszméket adjanak el vele."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-22 17:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt még lehagytam az előbb: "Valójában a média újdonságai nem terem-
tenek új nézői érdeklődést; a televíziós szakemberek számára mindent megszab, kijelöl
a „közönségpotenciál” (a hirdetőknek eladható nézők száma), ezért a választék szélesítése olyan kockázatokkal jár, amelyet senki nem tud felvállalni."
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:wvgfAssXOi8J:www.tk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm. és a példákat, idézeztet is."
28 perc
Adrien Keszthelyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
15+ years in business translations
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol
potenciális fogyasztók
Szerintem ez a szókapcsolat tükrözi a kifejezés lényegét.
Note from asker:
| köszönöm, mivel a szövegben előfordul más kapcsolatban is, használni fogom, mivel magyarázatként valóban ez tükrözi a legjobban, s mégis alegrövidebben, de lévén, hogy az irodalom ismer rá kifejezést, így proz-ra azt választom. |
-1
1 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
(műsorokban szereplő) termékek célközönsége
Kicsit hosszú, de minden benne van.
Peer comment(s):
| disagree |
Balázs Sudár
: Teljes félreértés. Ez egy kritikai fogalom, nem pedig a bújtatott hirdetések szépen körülírva.
2 perc
|
21 óra
célcsoportmodell
A célcsoport azon emberek összessége a társadalomban, akik a terméket vagy szogáltatást vélhetőleg majd megveszik. Az (állítólag) ilyen személyekből összeverbuvált bérközönség (illetve Meehan szerint a véletlenszerű közönség vásárlásra hajlamos szegmense) pedig a célcsoportot modellezi, ezért én célcsoportmodellnek hívnám őket.
Something went wrong...