Jó kérdés.
Először is, szerintem a footage az képanyagra vonatkozik, illetve video esetén a kép hanggal együtt van. Viszont csak zenére (kép nélkül) nem használják a footage szót.
Lásd:
Definitions of footage on the Web:

* A selection or sections of film already shot.
http://www.ascd.org/advocacykit/glossary_med.html

* A shot or series of shots of a specified nature or subject: news footage of the royal wedding; raw footage
http://www.clickandgovideo.ac.uk/Glossary.htm

* a sequence of shots taken by the camera and transferred to the rolling film
http://gs.fanshawec.on.ca/jda/glossary/glossary_F.htm

* Source materials used in After Effects projects.
http://www.donnabaker.ca/premiere_ae/video_glossary.html

A footage rövid filmdarabot jelent, hasonlít a videoklip-hez, bár a videoklip az általában egy egységet alkotó (van eleje, meg vége, szóval története) kisfilm, a footage meg csak egy kiragadott rész egy nagyobb egészből.

Alapvetően két fordítást tudok elképzelni, az egyik az, amit a másik válasz említett, amikor pl. egy mozifilmből, vagy dokumentumfilmből vesznek ki darabokat, bemutató céllal, tehát a téma maga a film.

A másik jelentés az, amikor ilyen dirib-darab filmeket lehet megvenni, és teljesen más célokra felhasználni, pl. egy gyerekeknek készült oktatófimbe beletenni egy National Geography dokumentumfilmből 15 másodpercet, amin mondjuk az elefántok rohannak keresztül a szavannán, aztán meg egy Jacques Cousteau filmből néhány másodperc, amin cápák úsznak, ilyesmi.
Gondolom, érthető a különbség, itt az eredeti film darabjai teljesen "nyersanyag" szerepébe kerülnek egy másik film, vagy egyéb produkció készítésekor.

A kérdésben leírtak alapján szerintem itt inkább ez utóbbiról lehet szó. Nekem tetszik a kérdésben említett "képanyag" kifejezés, szerintem ez használható, csak pontosítani kell, hogy ez video/mozgóképanyag, nem fényképek.

Az is igaz, hogy szakmai körökben elterjedt a "footage" szó is, így angolul. Gyanítom, hogy a célközönség szakmai (elektronikus média szakemberek), így szerintem nyugodtan használhatod a footage szót.

A lent megadott link magyar, és ott is a footage szó szerepel (az igaz, hogy nem tökéletes az oldal magyarsága).

A mozgóképanyag is sok helyen szerepel, az utolsóként megadott linken található Adobe Premier szoftver oktatóanyagában a "videoanyag" szót használják, lásd:
Footage Dimensions (videoanyag mérete)

P.S: Ezt most másodszorra teszem fel, az előző (azonos) válaszomat elrontotta a rendszer, kétszer másolódott be egy rész a szövegbe, remélem, most jó lesz.