This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

airlock

Hungarian translation: cellás adagoló, vagy légelzáró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airlock
Hungarian translation:cellás adagoló, vagy légelzáró
Entered by: evaevelin

19:21 Jan 21, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: airlock
Hurled when the
boat dives, the steep and greasy stairs we climb
become a pestle as we go over a wave. The iron
airlock. The sticky air of diesel vapors. The large
linoleum imitation floor. - Ez egy leírás arról, milyen az élet egy halászhajón az Atlanti-óceánon. Az airlock valami gép-féle.

http://www.iac-intl.com/product/heavy-duty-cast-iron-airlock...

itt van róla egy link. Szivattyú? Csörlőmotor? Please give me ideas. Köszönöm.
evaevelin
Hungary
Local time: 22:34
cellás adagoló, vagy légelzáró
Explanation:
A kérdésben megadott hivatkozás szerinti gépelem pontosan ez. Halászhajón azonban nem tudom, hogy hol és mire használják.
Az ömlesztett anyagkezelő iparban (malom, takarmánygyár, magtisztító üzem, vagy akár cementgyár, cukorgyár, stb.) rendszerint ciklon vagy szűrőciklon alá szerelik. Feladata anyagtovábbítás a levegőáramlás kizárásával.
Kérlek nézd meg a hivatkozást.
Selected response from:

Tony Sarok
Hungary
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1légzsilip
Andras Szekany
5cellás adagoló, vagy légelzáró
Tony Sarok


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cellás adagoló, vagy légelzáró


Explanation:
A kérdésben megadott hivatkozás szerinti gépelem pontosan ez. Halászhajón azonban nem tudom, hogy hol és mire használják.
Az ömlesztett anyagkezelő iparban (malom, takarmánygyár, magtisztító üzem, vagy akár cementgyár, cukorgyár, stb.) rendszerint ciklon vagy szűrőciklon alá szerelik. Feladata anyagtovábbítás a levegőáramlás kizárásával.
Kérlek nézd meg a hivatkozást.


    Reference: http://magmilling.hu/termekeink/cellas-adagolo-legelzaro/
Tony Sarok
Hungary
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
légzsilip


Explanation:
csak itt, ebben az összefüggésben

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: csak itt
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search