Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
polymeric fleece
magyar translation:
polimerszálas gyapjúrostos (vlies)
Added to glossary by
SZM
Oct 26, 2010 09:06
14 yrs ago
angol term
polymeric fleece
angol - magyar
Műszaki
Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)
Falburkoló anyag
The basis of the material is a patented technology allowing the coating of flexible polymeric fleece with a ceramic and providing it with this inorganic outer layer.
Újfajta tapétáról van szó.
Mint polimergyapjú, nem hangzik túl ismerősen,de attól még lehet jó.
Vagy műgyapjú lehet?
Újfajta tapétáról van szó.
Mint polimergyapjú, nem hangzik túl ismerősen,de attól még lehet jó.
Vagy műgyapjú lehet?
Proposed translations
(magyar)
5 | polimerszálas gyapjúrostos (vlies) | Bernadett Trabert |
2 +2 | gyapjúhatású | Attila Bielik |
3 | polimerszálas műgyapjú | Balázs Sudár |
Proposed translations
4 óra
Selected
polimerszálas gyapjúrostos (vlies)
A fleece - németes területeken vlies - tapéta gyapjúrostos hátoldalú tapétát jelent. ( Lehet papír vagy vlies hátoldalú és ezek lehetnek a felszínen papír, vinyl, pvc vagy igazi textil, selyem borítással).
Éppen egy tapétás cégnek dolgozom...
" Speciális növényi rost alapú környezetbarát, textiltapéta, mely fali ragasztásos technikával ( a tapétaragasztót a tapétázandó felületre kell felvinni )és átitatódási idő nélkül felragasztható, így a vele való munka nagyon egyszerű. Kiváló alaktartó tulajdonságú, mosható, rendkívül strapabíró és kopásálló tapéta. Rugalmas, erős anyag, ezért kisebb mozgások hatására nem reped el. Különösen ajánlott tetőtéri helyiségek tapétázására, ahol a gipszkarton mozgások miatt apró repedések keletkezhetnek. Eltávolítása rendkívül könnyű, szárazon lehúzható a falról. "
Éppen egy tapétás cégnek dolgozom...
" Speciális növényi rost alapú környezetbarát, textiltapéta, mely fali ragasztásos technikával ( a tapétaragasztót a tapétázandó felületre kell felvinni )és átitatódási idő nélkül felragasztható, így a vele való munka nagyon egyszerű. Kiváló alaktartó tulajdonságú, mosható, rendkívül strapabíró és kopásálló tapéta. Rugalmas, erős anyag, ezért kisebb mozgások hatására nem reped el. Különösen ajánlott tetőtéri helyiségek tapétázására, ahol a gipszkarton mozgások miatt apró repedések keletkezhetnek. Eltávolítása rendkívül könnyű, szárazon lehúzható a falról. "
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a közvetlen forrásból kapott infót és mindannyiotok segítségét."
42 perc
polimerszálas műgyapjú
A "fleece" általában szintetikus anyagot jelent (lásd polar fleece), nem birkagyapjút.
+2
10 óra
gyapjúhatású
esetleg.... ebben benne van, hogy nem gyapjú (azaz műszálas)
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: Ez a szakszerű fordítása.
12 óra
|
Köszönöm
|
|
agree |
hollowman2
23 óra
|
Köszönöm
|
Discussion