Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
body-skimming
magyar translation:
testhez simuló
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Nov 23, 2008 16:26
16 yrs ago
2 viewers *
angol term
Magyarország
body-skimming
angol - magyar
Egyéb
Szólások / mondások / közmondások
Egy ruhadarab jelzője. Szimplán testhezálló lenne vagy van valami jobb?
pl. a body-skimming halter
pl. a body-skimming halter
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | testhez simuló |
Katalin Szilárd
|
Change log
Nov 26, 2008 14:46: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822740">Zsuzsa Berenyi's</a> old entry - "body-skimming"" to ""testhez simuló""
Proposed translations
+3
11 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Related KudoZ points
:
8
Selected
testhez simuló
A testhezálló is jó, de ruhánál én teshez simulót írnék. A halter az nyakbakötős ruhát jelent érzésem szerint.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://reggel.hu/index.php?apps=cikk&cikk=84214&fr=hs
"Ha olvad az aszfalt
Szuper praktikus és végtelenül kényelmes viselet a hófehér lenvászon rövidnadrág valamilyen nyakban kötős felsővel. Idén nyáron már nem csak a teljesen testhez simuló topok a divatosak, hanem a kissé kismamaruhára emlékeztető szellős, lenge darabok is. Ezért az ilyen felsők közt minden alkatú hölgy talál magának valót."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://reggel.hu/index.php?apps=cikk&cikk=84214&fr=hs
"Ha olvad az aszfalt
Szuper praktikus és végtelenül kényelmes viselet a hófehér lenvászon rövidnadrág valamilyen nyakban kötős felsővel. Idén nyáron már nem csak a teljesen testhez simuló topok a divatosak, hanem a kissé kismamaruhára emlékeztető szellős, lenge darabok is. Ezért az ilyen felsők közt minden alkatú hölgy talál magának valót."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. :)
Note from asker:
| Igen, a halter nyakbakötős/akasztós. A testhez simulót köszi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...