Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
bank draft
magyar translation:
bankintézvény / bankváltó
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Nov 11, 2010 16:38
14 yrs ago
5 viewers *
angol term
bank draft
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
Itt is volt már, itt is és máshol is "bankintézvény" a fordítása, az érdekelne, hogy tud-e valaki más, közérthetőbb megfelelőjét. Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
| 5 +5 | bankintézvény / bankcsekk / bankváltó / pénztári csekk (a bank által kiállított ígérvény) |
Katalin Szilárd
|
| 5 | bankváltó |
Ildiko Santana
|
Change log
Nov 15, 2010 13:01: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
277
Selected
bankintézvény / bankcsekk / bankváltó / pénztári csekk (a bank által kiállított ígérvény)
Bármelyik lehet, a megfelelő szövegkörnyezettel.
Én a bank draft látván bankintézvényt szoktam használni (de a szövegkörnyezet fontos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 17:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Az Akadémia kiadó angol-magyar pénzügyi szótára az összes fenti megoldást megadja. Mindegyikre van példa.
http://www.ugyfelszolgalatok.com/ugyfelszolgalatok/menu/anya...
A teljesítésre vonatkozó garanciának a IV. Mellékletben szereplő formátumot kell követnie, és beadható bankgarancia, bankintézvény, garantált csekk, biztosító társaság
és-vagy vámraktárral rendelkező vállalat által kiadott kötvény, vissza nem vonható hitellevél formájában. Ha a teljesítési garanciát bankgarancia, bankintézvény, garantált
csekk vagy kötvény formájában kell biztosítani, akkor azt a szerződő hatóság által elfogadott banknak és-vagy biztosító társaságnak kell kiadnia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Minden fizetési és pénz átutalási szolgáltatás, beleértve a jóváírást,
terhelést és hitelkártyákat, utazási csekkeket és bankintézvényeket
Mint pénzári csekk (a bank által kiállított ígérvény)
http://www.finweb.com/banking-credit/the-basics-of-a-bankers...
Financialweb
The Basics of a Banker's Draft
Banker's Draft
A banker's draft can be used in an arrangement between an individual and a bank. This type of document is also sometimes referred to as a CASHIER'S CHECK.
illetve:
http://www.businessdictionary.com/definition/bank-draft.html
bank draft
Also called banker's draft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 18:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Továbbá Google Books:
http://books.google.com/books?id=ZJwOldag_3UC&pg=PA199&dq="b...
Könyv címe: Managing Your Personal Finances
Írója: Joan S. Ryan
"A cashier's check, also called a bank daft ... "
Én a bank draft látván bankintézvényt szoktam használni (de a szövegkörnyezet fontos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 17:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Az Akadémia kiadó angol-magyar pénzügyi szótára az összes fenti megoldást megadja. Mindegyikre van példa.
http://www.ugyfelszolgalatok.com/ugyfelszolgalatok/menu/anya...
A teljesítésre vonatkozó garanciának a IV. Mellékletben szereplő formátumot kell követnie, és beadható bankgarancia, bankintézvény, garantált csekk, biztosító társaság
és-vagy vámraktárral rendelkező vállalat által kiadott kötvény, vissza nem vonható hitellevél formájában. Ha a teljesítési garanciát bankgarancia, bankintézvény, garantált
csekk vagy kötvény formájában kell biztosítani, akkor azt a szerződő hatóság által elfogadott banknak és-vagy biztosító társaságnak kell kiadnia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Minden fizetési és pénz átutalási szolgáltatás, beleértve a jóváírást,
terhelést és hitelkártyákat, utazási csekkeket és bankintézvényeket
Mint pénzári csekk (a bank által kiállított ígérvény)
http://www.finweb.com/banking-credit/the-basics-of-a-bankers...
Financialweb
The Basics of a Banker's Draft
Banker's Draft
A banker's draft can be used in an arrangement between an individual and a bank. This type of document is also sometimes referred to as a CASHIER'S CHECK.
illetve:
http://www.businessdictionary.com/definition/bank-draft.html
bank draft
Also called banker's draft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 18:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Továbbá Google Books:
http://books.google.com/books?id=ZJwOldag_3UC&pg=PA199&dq="b...
Könyv címe: Managing Your Personal Finances
Írója: Joan S. Ryan
"A cashier's check, also called a bank daft ... "
Note from asker:
| Köszönöm a választ! Jó, hogy van választási lehetőség... A cashier's check esetében most biztosan nem ugyanarról van szó, mert ez egy felsorlás, aminek az egyik eleme az egyik, a másik a másik (a felsorolás tételei: cashier's check, regular check, wire transfer, bank draft) |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: azért a váltóban nem lennék biztos - a váltóra külön törvények vonatkoznak - viszont utalvány, az lehet(ne)
18 perc
|
|
Köszönöm! A pénzügyi szótár ezt is megadja, és lásd a bankváltó = banker's draft. http://www.businessdictionary.com/definition/bank-draft.html "Bank draft .. Also called banker's draft."
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A pénztári csekk biztosan nem jó, annak "cashier's check" a neve.//Bizonyos körülmények között szolgálhat ugyanarra a célra, de attól még más a neve. Lásd pl. újságpapír vs. WC-papír.
23 perc
|
|
A banker's draft can be used in an arrangement between an individual and a bank. This type of document is also sometimes referred to as a CASHIER'S CHECK. http://www.finweb.com/banking-credit/the-basics-of-a-bankers... + note added Google books
|
|
| agree |
Balázs Sudár
2 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Eva Blanar
: szerintem csak a bankintézvény a jó (a cashier's check nem azonos szerintem a mi pénztári csekkünkkel, mert az egyfajta forgatható értékpapír)
20 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman2
2 nap 14 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 nap 4 óra
|
|
Köszönöm!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Maradok a bankintézvénynél, és remélem, hogy főleg olyanok olcvassák ezt a szabályzatot, akik tudják, mit is jelent ez :)"
2 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
bankváltó
A Hamblock/Wessels/Futász Üzleti nagyszótár 41. oldalán ez áll:
bank draft - bankelfogadvány, bankintézvény, bankváltó
Az EUdict és a MEK-OSZK online szótárakban csak 'bankintézvény'.
http://eudict.com/?lang=enghun&word=bank draft
http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/eng-hun/b.htm
Maga a 'draft': fizetési utasítás, (intézvényezett) váltó, váltóintézvény, bankváltó
Én személy szerint a "bankváltó" megoldást részesítem előnyben, mivel valóban váltóról van szó.
bank draft - bankelfogadvány, bankintézvény, bankváltó
Az EUdict és a MEK-OSZK online szótárakban csak 'bankintézvény'.
http://eudict.com/?lang=enghun&word=bank draft
http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/eng-hun/b.htm
Maga a 'draft': fizetési utasítás, (intézvényezett) váltó, váltóintézvény, bankváltó
Én személy szerint a "bankváltó" megoldást részesítem előnyben, mivel valóban váltóról van szó.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Szerintem is jó ez a megoldás, de az előző válaszban is szerepel a bankváltó, bankintézvény...stb. változatokkal.
43 perc
|
|
Nem igazán értem megjegyzésedet. Most akkor támogatod a javaslatomat, vagy sem? A másik válasszal kapcsolatos véleményed szerintem nem ide tartozik, hanem oda (ahogy már jelezted is a megfelelő helyen).
|
|
| neutral |
Eva Blanar
: a bank draft tudtommal csak akkor "bankváltó", ha egy másik banknál lévő (általában más valutában lévő) pénzeszközeire szóló fizetési ígérvény
18 óra
|
|
Köszönöm
|
Discussion
Írtad: "a felsorolás tételei: cashier's check, regular check, wire transfer, bank draft)"
A pontos szövegkörnyezet nagyon fontos. Pont ezért. :)