ONE SIZE FITS ALL ??

Hungarian translation: egy kaptafára készült

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ONE SIZE FITS ALL ??
Hungarian translation:	egy kaptafára készült
Entered by:	JANOS SAMU

08:49 Nov 29, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: ONE SIZE FITS ALL ??

Preparation of the material needs to take into account the cultural, social and teaching diversity of the countries or regions in which it will be distributed. A common set of tools for use in schools across Europe is not recommended a one size fits all approach will not work here

Dr. Orsolya Farkas KudoZ activity Questions: 277 (3 open) (8 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 33 Germany
Local time: 16:57

egy kaptafára készült

Explanation:
A mondatban tulajdonképpen jelképesen használják a "one size fits all" kifejezést és szó sincs méretről. Van erre szép magyaros kifejezésünk "egy kaptafára készült", de ha a megközelítést is belevesszük, akkor a készült és a megközelítés nem igen megy együtt, ezért nyugodtan lehet idézőjelben írni, hogy "egy kaptafás" megközelítés. A magyar ezt azonnal megérti.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:57

Grading comment

Nekem is nagyon tetszik!!
KOSZONOM :-))))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

egy kaptafára készült

JANOS SAMU

3 +1

egy méret minden alkalmazásra / egy méret mindenkinek

Attila Hajdu

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

one size fits all ?? egy méret minden alkalmazásra / egy méret mindenkinek

Explanation:
Már nem tudom, milyen projekt volt, de emlékszem, hogy használtam az első változatot.

Attila Hajdu
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4