Annak alapján, amit a kérdező eddig közölt, nem tartom valószínűnek, hogy a szalagzaj a jó megoldás.
Műszaki szótár: res = residue (van még 8 más jelentés is, de nem illenek ide).
Egy def.:
<Tape>
Residues: Adhesive transferred from the tape to the surface applied. Heat, moisture, sunlight, reactions to the surface, creeping, tape age, and many other factors influence the potential to residue.
www.cleanroomtape.com/tech_technical_info.html

„remove the tape residue” - 1690 találat – A megnézett hivatkozások mindegyike ragasztószalag-maradványokkal, azok eltávolításának lehetőségeivel stb. foglalkozik. A residue-t egy két helyen res-re rövidítették.
A surrogó hang a szalagon – ha jól emlékszem – hissing.

Néhány hivatkozás a felvevő- illetve lejátszófejekre vonatkozik, pl.:
CLEANING OF THE HEADS.
…Tape and tape residue act very much the same as fine sandpaper. The combination will slowly grind down the tape path. If you do not clean off this abrasive material on a regular basis, the wear will be much more rapid and will become irregular.
www.angelfire.com/electronic2/vintagetx/Recording.html

SLV-998HF
4 Head HiFi, Flying Erase Head, VCR Plus+ Gold
Auto Head Cleaner reduces clogging by automatically clearing tape residue whenever a tape is loaded or ejected…
http://infohost.nmt.edu/~kscott/video/sony_slv-998hf/


The decay is in your tapes. From the moment you use them, the bloody things are practically spewing themselves all over your heads, and the older your tape is, the worse it gets. Tape residue builds up on the heads, and your tapes wear slowly wear out, one playback at a time.
www.gearwire.com/analog-four-track-two.html

A fentiek alapján lehet gondolni, hogy a fejek elszennyeződése miatt nem sikerült a felvétel.

szalagzaj lesz - nyilván nem szakszövegben szerepel. A hangfelvételen "residue" minden olyan hang, zörej...stb., melyet nem kívántak rögzíteni.

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2007-10-11 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam még egy lehetőséget, de nem valószínű, hogy erre lenne szükséged. Az 1970-es években jelentkezett egy gyártási probléma amerikai hangkazettáknál. A hangszalag felületkezelése során keletkezett olyan "residue", mely torzította a lejátszást. A 80-as évektől megszüntették ez t a gyártási eljárást, úgyhogy nem tartom relevánsnak.