to sign nondisclosure restrictions
Russian translation: должна/обязана требовать от этих/вышеуказанных/вышеперечисленных лиц подписания соглашения о неразглашении конфиденциальной инфо
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Mar 17, 2022 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / NDA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предложение |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
59 mins confidence: 
см. ниже Explanation: подписать обязательства о соблюдении режима неразглашения, обеспечивающего не меньшую степень защиты Конфиденциальной информации, чем та, которая обеспечивается условиями Договора (длинновато, конечно, но лень придумывать, как это сократить) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
предложение Explanation: Получающая Сторона должна тщательно ограничивать доступ сотрудников, подрядчиков и третьих лиц к Конфиденциальной информации, если это в разумной мере необходимо/окажется необходимым, и должна/обязана требовать от этих/вышеуказанных/вышеперечисленных лиц подписания соглашения о неразглашении конфиденциальной информации, по крайней мере, с такими же ограничениями, как и в настоящем Соглашении. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2022-03-17 15:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Принимающая сторона обязуется принимать меры предосторожности и приемлемые средства защиты Конфиденциальной информации по крайней мере ***не ниже мер предосторожности*** и средств защиты, принимаемых для защиты собственной информации, и по крайней мере не ниже мер и средств защиты, которые должны разумно приниматься лицом для защиты своей конфиденциальной информации. https://business.rsb.ru/upload/iblock/a3a/tipovaya-forma-nda... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2022-03-17 15:36:18 GMT) -------------------------------------------------- ... подписания соглашения о неразглашении конфиденциальной информации, содержащее, по крайней мере, не ниже мер предосторожности -------------------------------------------------- Note added at 1 nap 22 óra (2022-03-19 13:04:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо большое. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations