r. dandártábornok

English translation: police brigadier general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:r. dandártábornok
English translation:police brigadier general
Entered by: hollowman2

16:22 Jul 26, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general) / Criminal Law
Hungarian term or phrase: r. dandártábornok
ez egy ma is használatos titulus a magyar rendőrségen (úgy tűnik)

Tud valaki segíteni? Köszöszönöm.
evzso
Local time: 20:10
police brigadier general
Explanation:
Lásd.:
"Szabó Jenő r. dandártábornok
rendőrségi főtanácsos
címzetes egyetemi docens
igazgató, főigazgató-helyettes

police Brigadier general Jenő SZABÓ
chief counsel of police
Honorary associate Professor
director
deputy director general"

...

"Zsombok György r. dandártábornok
rendőrségi főtanácsos
igazgató, főigazgató-helyettes

police Brigadier general györgy ZSOMBOK
chief counsel of police
director
deputy director general"

Link: http://tinyurl.com/police-brig-gen

Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3police brigadier general
hollowman2
4brigadier general
Barnabás Kanik
Summary of reference entries provided
Police Brigadier General önéletrajza + Columbia Univ Press kiadványból
Annamaria Amik

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brigadier general


Explanation:
országh szótár

Barnabás Kanik
Hungary
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rendőr dandártábornok
police brigadier general


Explanation:
Lásd.:
"Szabó Jenő r. dandártábornok
rendőrségi főtanácsos
címzetes egyetemi docens
igazgató, főigazgató-helyettes

police Brigadier general Jenő SZABÓ
chief counsel of police
Honorary associate Professor
director
deputy director general"

...

"Zsombok György r. dandártábornok
rendőrségi főtanácsos
igazgató, főigazgató-helyettes

police Brigadier general györgy ZSOMBOK
chief counsel of police
director
deputy director general"

Link: http://tinyurl.com/police-brig-gen



hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Koszonom. Erdekes hivatkozas. Gondolom olyan fordítok forditottak mint mi es nekik sem volt mas/jobb otletuk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: A NVSZ publikációját csak ellenőrizték szakmailag, ha ők felvállalják, szerintem elfogadható. Az Interpol oldalán is: http://www.interpol.int/News-and-media/News/2014/N2014-148
1 day 1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk: 100%
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
59 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Police Brigadier General önéletrajza + Columbia Univ Press kiadványból

Reference information:
https://www.cepol.europa.eu/sites/default/files/curriculum-v...
Nyilván nem angol anyanyelvű az illető, de a szakmában dolgozik, és bizonyára tudja, miről beszél.

A Columbia University Press-nél kiadott szakkönyvből:
Law and War: International Law and American History, Revised Edition
Peter Maguire
Columbia University Press, Mar 22, 2010 - Political Science - 360 pages
P. 129: ... former Police Brigadier General...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Koszonettel. Nagyon erdekes referencia.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search