This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

közhasznú társaság

English translation: non-profit company; public benefit company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:közhasznú társaság
English translation:non-profit company; public benefit company
Entered by: Ildiko Santana

09:11 Aug 7, 2003
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Hungarian term or phrase: közhasznú társaság
Rövidítése: "Kht."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:56
Non-Profit Company
Explanation:
Lásd:
1997. évi CXLIV. törvény a gazdasági társaságokról

"3. Cím
Az előtársaság
...d) jogutód nélküli megszűnés vagy más gazdasági társasággá, illetve közhasznú társasággá való átalakulás nem határozható el."

vagy
"VII. Fejezet
A gazdasági társaság jogutódlással történő megszűnése (átalakulása)
1. Cím
Az átalakulás közös szabályai
59. §...(3) Gazdasági társaság közhasznú társasággá (Ptk. VI. fejezet 7. pont) is átalakulhat."

Angol:

Act CXLIV of 1997 on Business Associations

Title 3.
Pre-Company
Section 14.

"...d) no resolution may be made on termination without legal successor, or transformation into any other business association or into a non-profit company."

Or
Chapter VII.
Termination of Business Associations with Legal Succession (Transformation)
Title 1.
Joint Regulations on Transformation
Section 59.
...(3) Business associations may also transform into non-profit companies (Point 7 of Chapter VI of the Civil Code)."

No igen, ott van még a PTK is, the Civil Code, de hadd ne idézgessek tovább. :)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:56
Grading comment
Be kell valljam, hogy elég nagy dilemma volt dönteni.
A Non-profit Company a www.google.com-on 18.300 találatot kapott, a Public Benefit Company 418-at, ezek jelentős része magyar honlap.
Megvan nekem is a gazdasági társaságokról szóló magyar törvény hivatalos angol fordítása, abban az első verzió szerepelt.

A két fordítás közül nekem mégis a Public Benefit Co. tűnik logikusabbnak, mert:
1. visszaadja a magyar sajátosságot
2. nem zárja ki azt, hogy a társaság akár profitot is termeljen. (Miért is ne?)

Mégis:
Egy fordításnál az a lényeg, hogy a célnyelvi közönség megértse azt, hogy miről van szó. Márpedig az angolszászoknál a Non-profit Co. a bevett kifejezés.

A helyzet iróniája az, hogy mivel nekem nagyjából a kérdés feltevése után mindjárt le kellett adnom a munkát, így nem várhattam meg a válaszokat.
"Természetesen" Public Benefit Co. került a szövegbe. Így a találatok száma már 419.
Lehet, hogy ha sokszor leírjuk, ez is el fog terjedni :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Non-profit organization
huntr
5 +1Non-Profit Company
Ildiko Santana
5 +1Leush-nak
Ildiko Santana
5Public Benefit Company
Nora Kis-Pal
4public benefit company / public company
Leush


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public benefit company / public company


Explanation:
Én ezt használnám, már többször találkoztam ezekkel a kifejezésekkel.

Leush
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin.B
1 hr
disagree  Ildiko Santana: Tal
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Public Benefit Company


Explanation:
Eredeti szövegben láttam így, amerikai ember írta, a magyarországi közhasznú szervezetekről, úgyhogy gondolom, autenkitusnak tekinthető.
(A közhasznú szervezet általában egyébként Public Benefit Organization)

Nora Kis-Pal
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
közhasznú társaság
Non-profit organization


Explanation:
Erről a kérdésről, pontosabban a kiemelten közhasznú társaságról nemrég volt szó a mfefo-n http://groups.yahoo.com/group/mfefo


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-08-07 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Kiemelten közhasznú társaság - non-profit organization with the highest preferential treatment


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-08-07 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

a non-profit company is gyakran használatos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2003-08-07 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a megjelenési gyakoriságot nézzük, akkor a Google szerint:

Public Benefit Company - 422 találat (sok a magyar oldal, vagy magyar társaságokról szóló);
non-profit company - 17000 találat.

huntr
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor (X)
3 hrs
neutral  Ildiko Santana: Majdnem. Társaság és Szervezet nem ugyanaz, sem magyarul, sem angolul (szerintem).
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Non-Profit Company


Explanation:
Lásd:
1997. évi CXLIV. törvény a gazdasági társaságokról

"3. Cím
Az előtársaság
...d) jogutód nélküli megszűnés vagy más gazdasági társasággá, illetve közhasznú társasággá való átalakulás nem határozható el."

vagy
"VII. Fejezet
A gazdasági társaság jogutódlással történő megszűnése (átalakulása)
1. Cím
Az átalakulás közös szabályai
59. §...(3) Gazdasági társaság közhasznú társasággá (Ptk. VI. fejezet 7. pont) is átalakulhat."

Angol:

Act CXLIV of 1997 on Business Associations

Title 3.
Pre-Company
Section 14.

"...d) no resolution may be made on termination without legal successor, or transformation into any other business association or into a non-profit company."

Or
Chapter VII.
Termination of Business Associations with Legal Succession (Transformation)
Title 1.
Joint Regulations on Transformation
Section 59.
...(3) Business associations may also transform into non-profit companies (Point 7 of Chapter VI of the Civil Code)."

No igen, ott van még a PTK is, the Civil Code, de hadd ne idézgessek tovább. :)

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1668
Grading comment
Be kell valljam, hogy elég nagy dilemma volt dönteni.
A Non-profit Company a www.google.com-on 18.300 találatot kapott, a Public Benefit Company 418-at, ezek jelentős része magyar honlap.
Megvan nekem is a gazdasági társaságokról szóló magyar törvény hivatalos angol fordítása, abban az első verzió szerepelt.

A két fordítás közül nekem mégis a Public Benefit Co. tűnik logikusabbnak, mert:
1. visszaadja a magyar sajátosságot
2. nem zárja ki azt, hogy a társaság akár profitot is termeljen. (Miért is ne?)

Mégis:
Egy fordításnál az a lényeg, hogy a célnyelvi közönség megértse azt, hogy miről van szó. Márpedig az angolszászoknál a Non-profit Co. a bevett kifejezés.

A helyzet iróniája az, hogy mivel nekem nagyjából a kérdés feltevése után mindjárt le kellett adnom a munkát, így nem várhattam meg a válaszokat.
"Természetesen" Public Benefit Co. került a szövegbe. Így a találatok száma már 419.
Lehet, hogy ha sokszor leírjuk, ez is el fog terjedni :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rekka
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Leush-nak


Explanation:
Elveszett a 'peer grade' szövegem.. :(
Csak azt akartam mondani, hogy találkozni én is találkoztam már vele, de ettől még nem lesz helyes a fordítás. Ha mindazt beírnánk és leadnánk végtermékként, amivel talákozunk nap mint nap... Oh-oh!!!

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leush: Ebben teljesen igazad van, de Nórához hasonlóan én is láttam már native speaker által írt szövegben ezt a kifejezést, és ez győzött meg. :-))
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search