This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

end title

Hungarian translation: stáblista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end title
Hungarian translation:stáblista
Entered by: Erzsébet Czopyk

00:12 Aug 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: end title
Sziasztok!

Hogy mondják ezt magyarul? Az lehet, amikor a film végén lemegy a színészek, készítők neve. Mint itt pl: Following the End Title music on the last track, there is a bit of silence, followed by bizzare, frightening chanting.

Köszönöm
Bea Szirti
Local time: 13:26
stáblista
Explanation:
forrás: Pesty Fekete Doboz

StáblistaA filmet rendezte: Koncz Balázs Írta: Giovanni Boccaccio - Fordította: Dr. Révay József - Zene: Szerényi Béla - Mesélő: Bubik István - A filmet tanácsaival ...
www.bille.hu/fabula/m_3.html - 4k - Tárolt változat - Hasonló oldalak

Cím és stáblista hozzáadása a filmhez a Windows Movie Maker 2 ...A Windows Movie Maker 2 for Windows XP szolgáltatásai segítségével könnyen és egyszerűen adhat címeket és stáblistákat a filmekhez.
www.microsoft.com/hun/AWE/moviemaker/learnmore/titlescredit... - 20k -
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:26
Grading comment
Köszönöm szépen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8stáblista
Erzsébet Czopyk
4 +4végfőcím
Csaba Ban
4végcím zene
Horka Zalay (X)
4nachspann
Andras Szekany


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
stáblista


Explanation:
forrás: Pesty Fekete Doboz

StáblistaA filmet rendezte: Koncz Balázs Írta: Giovanni Boccaccio - Fordította: Dr. Révay József - Zene: Szerényi Béla - Mesélő: Bubik István - A filmet tanácsaival ...
www.bille.hu/fabula/m_3.html - 4k - Tárolt változat - Hasonló oldalak

Cím és stáblista hozzáadása a filmhez a Windows Movie Maker 2 ...A Windows Movie Maker 2 for Windows XP szolgáltatásai segítségével könnyen és egyszerűen adhat címeket és stáblistákat a filmekhez.
www.microsoft.com/hun/AWE/moviemaker/learnmore/titlescredit... - 20k -


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Stáblista zene
54 mins
  -> Köszönöm szépen, Attila!
agree  Gusztáv Jánvári
1 hr
  -> Köszönöm szépen!
agree  Péter Tófalvi
2 hrs
  -> Köszönöm szépen, Péter!
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm szépen, Iosif!
agree  János Kohl
3 hrs
  -> Köszönöm szépen, János!
agree  kpeter: (és talán „a stáblista alatt hallható zene” vagy ha rövid kell, akkor „stáblista zenéje”)
10 hrs
  -> a stáblista alatt hallható zene - köszönöm, ez a legjobb sztem.
agree  fellner
20 hrs
  -> Köszönöm, Ferenc!
agree  Judit Darnyik
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm, Judit!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
végcím zene


Explanation:
Szerintem a stáblista az "cast and crew" vagy "credits".
Ez az a zene, az utolsó, ami a stáblista futása alatt szól.
Szerintem...

Horka Zalay (X)
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
végfőcím


Explanation:
Az "end title" a végfőcím: a stáblista ennek csak egy része. A stáblista után jön még az elhangzott zenék felsorolása, a forgatási helyszínek felsorolása, stb.
Az "end title music" pedig a végfőcím alatt hallható zene

Csaba Ban
Hungary
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
1 hr
agree  zsuzsa369 (X): http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
2 hrs
agree  Katalin Sandor: Esetleg 'vége főcím'.
2 hrs
neutral  kpeter: Ezt meg a „vége főcím” (esetleg egybe?) alakot használják a hivatásosok, de a „stáblista” emberibb, nem?
8 hrs
neutral  Erzsébet Czopyk: én úgy értelmezem, hogy a zeneszerző és a fodrász is a stáb része, bár a te megfogalmazásod kétségtelenül átfogóbb
8 hrs
agree  Ildiko Santana: Ez a helyes válasz, bár Katalinnak is igaza van.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nachspann


Explanation:
ahogyan az elején futó cím a vorspann

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: "Hogy mondják ezt magyarul?"
51 mins
neutral  Katalin Sandor: Ezt még sosem hallottam! De köszi, megint tanultam valamit (nem vagyok pikírt, komolyan mondom - nehéz ez az írott kommunikáció:-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search