This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Hungarian
  3. Law (general)

domiciliu procedural ales

Hungarian translation: peres eljárás céljára választott/megjelölt lakcím

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:domiciliu procedural ales
Hungarian translation:peres eljárás céljára választott/megjelölt lakcím
Entered by: Éva Vajda

19:41 May 18, 2005
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: domiciliu procedural ales
egy birosagi vegzesben
ajumi
Romania
Local time: 00:23
peres eljárás esetére választott lakhely
Explanation:
Én a következoket találtam: ... trebuie sa aiba un domiciliu ales unde le sunt adresate toate comunicarile referitoare la cauza. - Regulamentul Curtii Internationale de Justitie

Azt a lakcímet jelöli, amelyre a per során a törvényszéki papírokat elküldik a felperesnek/alperesnek.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-05-19 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Igen a lakcím jobb minta a lakhely. De nem feltétlenül kell kézbesítési címként elhatárolni. Mert nem \"adresa\" hanem \"domiciliu\" jelenik meg az eredeti szovegben.

- peres eljárás céljára választott/megjelölt lakcím

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-05-19 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Igen a lakcím jobb minta a lakhely. De nem feltétlenül kell kézbesítési címként elhatárolni. Mert nem \"adresa\" hanem \"domiciliu\" jelenik meg az eredeti szovegben.

- peres eljárás céljára választott/megjelölt lakcím
Selected response from:

Éva Vajda
Local time: 00:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peres eljárás esetére választott lakhely
Éva Vajda
5értesítési cím
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peres eljárás esetére választott lakhely


Explanation:
Én a következoket találtam: ... trebuie sa aiba un domiciliu ales unde le sunt adresate toate comunicarile referitoare la cauza. - Regulamentul Curtii Internationale de Justitie

Azt a lakcímet jelöli, amelyre a per során a törvényszéki papírokat elküldik a felperesnek/alperesnek.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-05-19 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Igen a lakcím jobb minta a lakhely. De nem feltétlenül kell kézbesítési címként elhatárolni. Mert nem \"adresa\" hanem \"domiciliu\" jelenik meg az eredeti szovegben.

- peres eljárás céljára választott/megjelölt lakcím

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-05-19 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Igen a lakcím jobb minta a lakhely. De nem feltétlenül kell kézbesítési címként elhatárolni. Mert nem \"adresa\" hanem \"domiciliu\" jelenik meg az eredeti szovegben.

- peres eljárás céljára választott/megjelölt lakcím

Éva Vajda
Local time: 00:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: "peres eljárás céljára megjelölt kézbesítési cím" - lásd a fenti megjegyzéseimet.
51 mins
  -> Köszönöm, Elizabeth
agree  Elvira Stoianov: Elizabeth megoldasa nekem jol szol (bar nem tudok annyira jol magyarul hogy eltudjam donteni)
2 hrs
  -> Akkor is köszi, Eli :)
disagree  Erzsébet Czopyk: csak ennek semmi értelme magyarul
6759 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6760 days   confidence: Answerer confidence 5/5
értesítési cím


Explanation:
csak mielőtt valakinek eszébe jutna a fenti elképesztően magyartalan megoldást választani, a fogalom magyarul az értesítési / kézbesítési cím

--------------------------------------------------
Note added at 6760 nap (2023-11-20 22:52:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A "peres eljárás esetére választott lakhely" kifejezésnek azért sincsen semmi értelme, mert a peres eljárás esetére nem választunk lakhelyet. Sőt, a lakhelyet/lacímet semmilyen esetben nem választjuk.
Kategóriák:
Állandó bejelentett lakcím
Ideiglenes lakcím
Tartózkodási cím
Értesítési cím
Aki valamiylen okból nem tudja a bírósági idézést átvenni a lakcímén, annak meg kell adnia kapcsolattartás céljából egy értesítésu címert. Gondolkodjunk már logikusan. Magam is teljesen véletlenül keveredtem most ide, egy kifejezésre kerestem rá, de el vagyok képedve, hogy ez hogy kerülhetett bele a szószedetbe.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search